[GNOME] Actualització de la traducció del gbrainy

[Sílvia Miranda]

Bones,

Algunes correccions:

#: ../src/gbrainy.cs:77
msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
msgstr ""
"Jugueu jocs que desafien les vostres habilitats de raonament i pensament"

*** Jugueu a jocs  ?(n'hi ha d'altres com aquesta)

#: ../src/gbrainy.cs:78 ../src/CustomGameDialog.cs:92
msgid "Logic"
msgstr "Lògic"

*** Lògica o bé Lògics (Jocs de lògica o bé jocs lògics)

#: ../src/gbrainy.cs:96
msgid "Pause the game"
msgstr "Fer una pausa al joc"

*** Fes

#: ../src/gbrainy.cs:283
msgid ""
"Once you have an answer type it in \"Your answer:\" entry box and press 
the "
"\"Ok\" button."
msgstr ""
"Un cop teniu la resposta teclegeu-la a la capsa «Resposta:» i premeu el 
botó "
"«D'acord»."

*** al quadre

#: ../src/PuzzleFigures.cs:50
msgid ""
"It is the only combination that you can build with the giving elements "
"without repeating them."
msgstr ""
"És l'única combinació que es pot construir amb els elements donats sense "
"repetir-los."

*** given (l'errada és en anglès)

#: ../src/PuzzleFigures.cs:76
msgid "Convention when giving the answer is:"
msgstr "Convecció per a donar la resposta:"

*** Convenció ??

#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:27
msgid "Circles in a rectangle"
msgstr "Cercles a un rectangle"

*** en un

#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:31
msgid ""
"What is the maximum number of circles (as the one showed) that can be 
fit in "
"the square below?"
msgstr ""
"Quin és el nombre màxim de cercles (com el mostrat) que podeu encabir al "
"rectangle d'abaix?"

*** de baix

#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This 
allows "
"using an additional row."
msgstr ""
"En la disposició mostrada es guanyen {0} d'alçada a cada fila. Això 
permet "
"utilitzar una fila addicional."

*** es guanyen {0}unitats d'alçada

#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:45
msgid ""
"The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should "
"replace the question mark?"
msgstr ""
"Els nombres a la matriu d'abaix segueixen una lògica. Quin és el número 
que "
"ha de reemplaçar l'interrogant?"

*** de baix (n'hi ha més com aquesta)

#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:43
msgid ""
"Move the circle from the first line to the second and two circles from 
the "
"fourth to the second and the fifth lines."
msgstr ""
"Moveu el cercle de la primera línia a la segona i dos cercles de la 
quarta a "
"la segona i cinquenes línies."

*** a la segona línia i a la cinquena.

#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:46
msgid ""
"Move the two first lines and the first and last circle of the last line 
to "
"the third, sixth and seventh lines."
msgstr ""
"Moveu les dues primeres línies i el primer i últim cercle de l'última 
línia "
"a la tercera, sisena i setena línies."

*** a la tercera línia, a la sisena i a la setena.

#: ../src/PuzzleCoverPercentage.cs:32
msgid "Cover Percentage"
msgstr "Percentatge covert"

*** cobert

#, csharp-format
msgid ""
"Every letter is calculated taking the position in the alphabet of the "
"previous character and adding {0} to it to get the position of the new "
"letter."
msgstr ""
"Cada lletra es calcula prenent la posició a l'alfabet del caràcter 
previ i "
"afegint-hi {0}, amb el que s'obté la posició de la nova lletra."

*** afegint-hi 0 per obtenir la posició de la lletra nova.

#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:49
msgid ""
"Every number in the sequence is the result of subtracting 1 to the 
previous "
"number and multiplying it by 2."
msgstr ""
"Cada número en la seqüència és el resultat de restar-ne 1 al número 
anterior "
"i multiplicar-ho per 2."

*** restar 1 ... i multiplicar el resultat per 2

#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:52
msgid ""
"Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous "
"number and multiplying it by 3."
msgstr ""
"Cada número en la seqüència és el resultat de afegir-ne 1 al número 
anterior "
"i multiplicar-ho per 3."

*** d'afegir 1 / sumar 1 ... i multiplicar el resultat

Continuarà, que haig de marxar!

Salut!



En/na Jordi Mas ha escrit:
> Hola a tothom,
>
> Acabo d'actualitzar la traducció al català del gbrainy. Qualsevol 
> comentari o suggeriment és benvingut. No incloc el diff perquè hi ha 
> moltes cadenes noves i canvis.
>
> Atentament,
>
> Jordi,
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome