[GNOME] manual del monitor de l'escalat de la freqüència del sistema (miniaplicació)

[gil forcada]

tot canviat menys l'últim (comentari al final)

El ds 09 de 06 del 2007 a les 19:29 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
> #: C/cpufreq-applet.xml:155(para)
> msgid "By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the
> current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of
> frequency), but can be configured to display a percentage instead. For
> more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see
> <xref linkend=\"cpufreq-applet-prefs\"/>."
> msgstr "Per defecte el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU
> mostra la freqüència actual de la CPU en Hertzs (la unitat de mesura
> de freqüències estàndard), però es pot configurar perquè ho mostri en
> percentatges. Vegeu la <xref linkend=\"cpufreq-applet-prefs\"/> per a
> més informació sobre com configurar el monitor de l'escalat de la
> freqüència de la CPU."
> 
> -- hertzs -> hertz
> 
> #: C/cpufreq-applet.xml:232(para)
> msgid "The Frequency Selector functionality may not be available on
> your GNOME Desktop by default. Please consult your system
> administrator, vendor documentation, or the documentation that came
> with this software."
> msgstr "La funcionalitat que permet seleccionar la freqüència pot ser
> que no estigui disponible per defecte en el vostre escriptori GNOME.
> Consulteu l'administrador del sistema, la documentació del venedor o
> la documentació d'aquest mateix programari."
> 
> -- És possible que no disposseu de la funcionalitat per a...
> 
> #: C/cpufreq-applet.xml:317(para)
> msgid "Use this drop-down list to select the mode in which you want to
> display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both
> (Graphic and Text)"
> msgstr "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar el mode
> en que voleu que es visualitzi la miniaplicació. Els modes disponibles
> són: Gràfic, Text i ambdós (Gràfic i text)"
> 
> -- el mode amb el qual visualizar
> 
> #: C/cpufreq-applet.xml:345(para)
> msgid "This option allows you to choose how much information is shown
> in the frequency selector dropdown (see <xref
> linkend=\"gnome-cpufreq-selector\"/>). You can select to display
> <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or
> both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>"
> msgstr "Aquesta opció us permet escollir quina informació es mostra en
> el desplegable de la selecció de freqüència (vegeu la <xref
> linkend=\"gnome-cpufreq-selector\"/>). Podeu seleccionar visualitzar
> <guilabel>Freqüències</guilabel>, <guilabel>Governadors</guilabel> o
> ambdós <guilabel>Freqüències i governadors</guilabel>.
> <placeholder-1/>"
> 
> -- (vegeu la <xref linkend=\"gnome-cpufreq-selector\"/>). -> sobra "la"

si et mires la documentació en anglès veuràs que  el <xref ...> ho
canvia per:
(see Section - Frequency and Governor Selector) o sigui que ja està bé,
en català quedaria:
(vegeu la Secció - Selector de la Freqüència i Governador) o com ho hagi
traduït vaja :)

> Bona feina!
> 
> El 08/06/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> > bones,
> >
> > doncs res, una altra miniaplicació :)
> >
> > tot i que aniré fent les miniaplicacions, també aniré compaginant la
> > traducció de la guia d'usuaris del GNOME, són unes 3000 cadenes i ja
> > n'enviaré troços de 100 o 200 cadenes de tan en tan
> >
> > tot i que hi ha molt vocabulari, així que segurament serà ràpid
> >
> > el vocabulari que no estigui ja al recull s'hi podria afegir
> >
> > salut!
> >
> > --
> > gil forcada
> >
> > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> > [en] guifi.net - a non-stopping free network
> > bloc: http://gil.badall.net
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
> >
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: cpufreq-applet.help.HEAD.po.bz2
Type: application/x-bzip
Size: 6866 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070611/90413d4c/attachment-0001.bin>