Re: [GNOME] manual del monitor dels sistema (miniaplicació)

[Xavier Conde Rueda]

#: C/multiload.xml:25(para)
msgid "System Monitor displays system load information in graphical
format in a panel."
msgstr "El monitor del sistema mostra informació de la càrrega del
sistema en format gràfic en un quadre."

-- el monitor del sistema mostra informació gràfica de la càrrega del
sistema en un quadre


#: C/multiload.xml:122(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Equip de Sun de documentació del GNOME"

-- equip de documentació del gnome de sun

#: C/multiload.xml:180(para)
msgid "The <application>System Monitor</application> displays system
load information in graphical format in a panel. You can configure
<application>System Monitor</application> to display the following
information for your system:"
msgstr "El  <application>monitor del sistema</application> mostra
informació sobre la càrrega del sistema en format gràfic en un quadre.
Podeu configurar-lo perquè mostri la informació del sistema següent:"

-- sobra un espai a "el monitor "

#: C/multiload.xml:291(para)
msgid "To display the current usage of a system resource, position the
mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip
displays the current usage as a percentage."
msgstr "Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del
sistema,  en la miniaplicació, posicioneu el punter del ratolí a sobre
del gràfic corresponent. Un indicador mostrarà la utilització actual
com a percentatge."

-- Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema,
posicioneu el punter del ratolí a sobre del gràfic corresponent de la
miniaplicació.

#: C/multiload.xml:305(para)
msgid "The <application>System Monitor</application> application
enables you to monitor system processes and usage of system resources.
You can use the <application>System Monitor</application> application
to modify the behavior of your system."
msgstr "L'aplicació <application>monitor del sistema</application> us
permet monitoritzar els processos del sistema i la utilització dels
recursos del sistema. Podeu utilitzar l'aplicació
<application>monitor del sistema</application> per a modificar el
comportament del sistema."

-- "sistema" apareix quatre vegades, jo deixaria només les ocurrències
del nom de l'apliació

#: C/multiload.xml:337(title)
msgid "To Update at Regular Intervals"
msgstr "Per a actualitzar intervals freqüents"

-- a intervals

Bona feina!

El 07/06/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> ups el fitxer
>
>
> El dj 07 de 06 del 2007 a les 11:17 +0200, en/na gil forcada va
> escriure:
> > bones,
> >
> > adjunto la documentació d'aquesta miniaplicació
> >
> > mireu el comentari adjunt que enviaré ara mateix abans de mirar-vos
> > aquesta traducció
> >
> > salut!
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>


-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com