[GNOME] Actualització de l'F-Spot 0.40

[Sílvia Miranda]

Bones! Uns quants suggeriments: 

+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:303
+msgid "The following packages will be uninstalled:"
+msgstr "Es desintal·laran els següents paquets:"

*** els paquets següents (més recomanable)

+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
+msgid ""
+"There are other add-ins that depend on the previous ones which will
also be "
+"uninstalled:"
+msgstr ""
+"Hi ha altres complements que depenen dels anteriors que també seran "
+"desinstal·lats:"

*** Suggeriment: També es desinstal·laran altres complements /
connectors que depenen dels anteriors:

+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:379
+msgid ""
+"The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
+"conflicts."
+msgstr ""
+"Els complements seleccionats no poden instal·lar-ser perquè hi ha "
+"conflictes amb les dependències."

*** no poden instal·lar-se / no es poden instal·lar

+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:403
+msgid "The following packages need to be uninstalled:"
+msgstr "Es necessari desinsta·lar els paquets següents:"

*** És necessari (accent) / S'han de desinstal·lar (potser millor, no?)

+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:411
+msgid "The following dependencies could not be resolved:"
+msgstr "No s'han pogut resoldre les següents dependències:"

*** dependències següents

+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:218
+msgid "Show new versions only"
+msgstr "Mostra només les noves versions"

*** versions noves

+#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:244
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "Desele_cciona-ho tot"

*** Desselecciona

+#: ../src/Core.cs:194
 msgid ""
 "The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
 "selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
 "dialog."
 msgstr ""
 "L'etiqueta que F-Spot està cercant no existeix. Proveu\n"
-"de seleccionar un altra etiqueta en el diàleg preferències de"
-"l'F-Spot."
+"de seleccionar un altra etiqueta en el diàleg preferències
del'F-Spot."

*** de l'F-Spot

Apa, ja està.

Salut!
 


El dv 20 de 07 del 2007 a les 17:22 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
> Ep!
> 
> Aquesta és l'actualització de la traducció de l'F-Spot 0.40 al català.
> Qualsevol comentari és benvingut.
> 
> Salut,
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
---

sílvia miranda

Bloc: http://silvia.badall.net