Re: [GNOME] Documentació gnome-netstatus

[Xavier Conde Rueda]

Bones,

2007/7/6, Joan <jodufi a gmail.com>:
> Hola,
> Adjunto la traducció de la documentació del gnome-netstatus
> Salut,
> Joan
>

#: C/gnome-netstatus.xml:137(para)
msgid "The applet icon indicates the network status, as follows:"
msgstr "L'icona de la miniaplicació indica l'estat de la xarxa, com segueix:"

#: C/gnome-netstatus.xml:161(phrase)
msgid "Shows icon for idle network."
msgstr "Mostra l'icona de xarxa inactiva."

-- la icona

#: C/gnome-netstatus.xml:179(phrase)
msgid "Shows icon for transmitting."
msgstr "Mostra l'icona de que s'està enviant."

-- Icona per a indicar que s'està enviant

#: C/gnome-netstatus.xml:197(phrase)
msgid "Shows icon for receiving."
msgstr "Mostra l'icona de que s'està rebent."

-- Icona per a indicar que s'està rebent


#: C/gnome-netstatus.xml:215(phrase)
msgid "Shows icon for transmitting and receiving."
msgstr "Mostra l'icona de que s'està enviant i rebent."

-- la icona
-- revisa la resta de cadenes per si aquest error apareix

#: C/gnome-netstatus.xml:269(para)
msgid "To view the properties of a network connection, right-click on
the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr "Per a veure les propietat d'una connexió de xarxa, cliqueu el
botó dret en el quadre i seleccioneu
<guimenuitem>Propietats</guimenuitem>."

-- les propietats

Bona feina, Joan!

-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com