[GNOME] Fitxers i correccions pendents

[Jordi Mas]

En/na f.dorca a filnet.es ha escrit:
> Hola nois,
> 
> Em temo que segueix estant malament. Demano que el mestre Quico o l'Anna 
> em corregeixin
> si m'equivoco.
> 
> on hi hauria d'haver:
> 
> #: ../applets/clock/clock.c:1073
> msgid "%A, %B %d %Y"
> msgstr "%A, %d de %B del %Y"
> 
> No és "dilluns, 4 de gener DEL 2007" sinó "dilluns, 4 de gener DE 2007"
> Per tant la cadena correcta serà

Francesc,

Les dues formes són correctes. L'Anna Grau em diu:

Totes dues formes són adequades. Potser en el pla escrit, en contextos més 
formals i sobretot de caràcter administratiu, s'ha fet servir més la forma 
«de» que «del». En qualsevol cas, sigui quina sigui la forma que es faci 
servir, s'ha de ser coherent pel que fa a la presència o l'absència d'article 
davant dels anys.

En principi jo ho deixaria com ho tenim ara al dipòsit SVN.

Salut,

-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/