Re: [GNOME] Actualització del Beagle

[David Planella]

Bones Jordi,

només un parell de comentaris:

+#: ../tools/settings.glade.h:24
+#
+msgid "Enable web interface for local search service"
+msgstr "Habilita l'interfície web per a serveis de cerca locals"

-- la interfície

+msgid "Require a password to search this computer remotely"
 msgstr "És necessària una contrasenya per a cercar en aquest
ordinador remotament."

-- sobra el punt

 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedit:"

-- Aquesta no és cap cadena nova, però suggeriria utilitzar «Darrer
accés», ja que si no m'equivoco es refereix a l'última vegada que s'ha
accedit al fitxer o a l'índex. «Accedit» és totalment correcte, però
crec que el suggeriment deixa més clar a què es fa referència.

Salut,
David.

El 02/12/07, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:
>
>  Hola,
>
>  He actualitza la traducció del Beagle. Qualsevol comentari és benvingut.
>
>  Atentament,
>
>  Jordi,
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>