[GNOME] Actualització de l'accerciser

[gil forcada]

algunes coses que he vist (en la interfície):

 #: ../plugins/interface_view.glade.h:5
 msgid "<b>Child count</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Compte de fills</b>"

-- «recompte» potser millor?
 
 #: ../plugins/interface_view.py:924
 msgid "Too many selectable children"
-msgstr ""
+msgstr "Masses fills seleccionables"

-- massa?

 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
-#, fuzzy
 msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for
details."
 msgstr ""
-"La nova llicencia BSD\n"
-"Mireu els fitxers COPYING i NOTICE per a més detalls."
+"La nova llicencia BSD, vegeu els fitxers COPYING i NOTICE per a més
detalls."
 
-- llicència 


com has fet el diff per a la documentació, està diferent del format
habitual

salut i bona feina!

El dt 07 de 08 del 2007 a les 17:38 +0200, en/na Joan va escriure:
> Hola de nou,
> 
> Us envio la meva última traducció abans de marxar de vacances.
> Aquesta és l'actualització de l'accerciser i la seva documentació.
> 
> A no ser que envieu la correcció en menys d'un dia, envieu directament
> els fitxers corregits, així es podran pujar sense esperar que torni de
> vacances. 
> 
> Molt bones vacances a tothom,
> Joan
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net