[Gnome-dl] evolution - gnome-3-6

[noreply a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del evolution - gnome-3-6 - po (Català) és «Revisat».
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-6/po/ca

Altre comentari: 

Jo no posaria mai "Degut a". Degut a només és correcte si degut és participi del verb deure. En aquest cas, concorda amb el nom al qual acompanya. És incorrecte com a locució causal.

El correcte en català seria "a causa de", "amb motiu de", "per", "perquè".

Jo posaria:
No s'ha pogut crear el directori per desar a causa de «{1}»
en lloc de
No s'ha pogut crear el directori per desar degut a «{1}»

No es pot llegir el fitxer de llicència «{0}» per culpa d'un problema d'instal·lació
en lloc de
No es pot llegir el fitxer de llicència «{0}» degut a un problema d'instal·lació

L'Evolution està fora de línia per culpa d'un tall a la xarxa.
en lloc de
L'Evolution està fora de línia degut a un tall a la xarxa.

Per culpa de «{1}».
en lloc de
Degut a «{1}».

I finalment 
Per culpa de «{0}» pot ser que hàgiu de seleccionar diferents opcions de correu.
Degut a «{0}» pot ser que hàgiu de seleccionar diferents opcions de correu.

Ja direu.

cubells
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.