[Gnome-dl] gnome-boxes - master

[noreply a gnome.org]

Hello,

The new state of gnome-boxes - master - po (Català) is now 'Revisat'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/ca

Bona feina Pau!

No estic molt segur si hauríem de traduir el nom de l'aplicació (tot i que jo estaria temptat a fer-ho).

De totes maneres, crec que no podem referir-nos a «boxes» en català (p.ex. a «crea un box», «mostra els boxes», etc.). En general, en anglès box es fa servir col·loquialment per referir-se a un ordinador, però en aquest cas una màquina virtual no és un ordinador físic, per la qual cosa he proposat «màquina» per a totes les ocurrències de «box».

Adjunto el que hi he vist.

David Planella
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.