[Gnome-dl] orca - gnome-2-26

[gnomeweb a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del orca - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït».
http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-2-26/po/ca%40valencia


Canvie algunes terminacions de l'orintal al meridional i les cadenes

cadena 77
#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:111
msgid "colon"
msgstr "punt"

la canvie per
msgid "colon"
msgstr "dos punts"
( la nota adreçada als traductors diu que és la translació del simbol ':' )

cadena 1249
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Per a avançar premeu la tecla cap a l'esquerra, per anar enrere premeu la "
"tecla cap a la dreta. Per anar al inici premeu la tecla d'inici i per anar "
"al final premeu la tecla de final."

la canvies per
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Per a retrocedir premeu la tecla cap a l'esquerra, per avançar premeu la "
"tecla cap a la dreta. Per anar al inici premeu la tecla d'inici i per anar "
"al final premeu la tecla de final."
(decrease=retrocedir o minvar , i increase=avançar o augmentar) ;)

Carles Ferrando Garcia
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.