[Gnome-dl] gedit - gnome-2-26

[gnomeweb a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del gedit - gnome-2-26 - po (Català (Valencià)) és «Traduït».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-2-26/po/ca%40valencia

Canvie "desant" i pose "alçant" en unes quantes cadenes. L'script sembla no canviar els gerundis.

Canvie algunes terminacions orientals al meridional i les cadenes.


cadena 244
msgid "The file is too big."
msgstr "El fitxer té massa gran."

la canvie per
msgid "The file is too big."
msgstr "El fitxer és massa gran."

cadena 418
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Mostra o amaga la la subfinestra lateral de la finestra actual"

la canvie per
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Mostra o amaga la subfinestra lateral de la finestra actual"

Carles Ferrando Garcia
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.