[Gnome-dl] evolution - gnome-2-26

[gnomeweb a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del evolution - gnome-2-26 - po (Catalan (Valencian)) és «Traduït».
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-2-26/po/ca%40valencia

la cadena 3272
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "volu suprimir «{0}»?"

la canvie per 
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "Voleu suprimir «{0}»?"

la cadena 4001
msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
msgstr "Si s'ha de mostrar un missatge sobre la icona quan arrivi correu nou."

la camvie per
msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
msgstr "Si s'ha de mostrar un missatge sobre la icona quan arribe correu nou."

la cadena 4079
msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
msgstr "Avís: alguns canvis només s'aplicaran després de reinciar"

la canvie per
msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
msgstr "Avís: alguns canvis només s'aplicaran després de reiniciar"

la cadena 4724
msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
msgstr ""
"Visualitza els botons de la finestra fent sevir la configuració de "
"l'escriptori"

la canvie per
msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
msgstr ""
"Visualitza els botons de la finestra utilitzant la configuració de "
"l'escriptori" 

(Corregesc la falta ortogràfica «sevir» però «fer servir» no s'empra en català meridional= "fem servir" en prioritat decreixent «utilitzar», «emprar», «usar», «gastar» ) :)

Carles Ferrando Garcia
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.