[GIMP] submenú per traduir al gimp 2.3 (i algunes d'errades)

[Sílvia Miranda]

Sí, de fet suposo que sí que és correcte; ho deia més que res per
coherència amb la resta de manuals del GNOME, on diria que hi ha escrit
Manual de l'usuari. Però vaja, que no cal corregir-ho.

salut,

El dt 08 de 05 del 2007 a les 22:28 +0200, en/na Joaquim Perez va
escriure:
> Gràcies Sílvia,
> 
> Ja ho he corregit.
> 
> "Manual d'usuari" vols dir que no està ben dit ja ?
> 
> Quim.
> 
> El 07/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome a gmail.com> ha escrit:
>         Hola,
>         
>         Quim, vaig formatar l'ordinador, vaig tornar a instal·lar-hi
>         l'Ubuntu
>         Feisty i ara el Gimp 2.3.16 em funciona perfectament.
>         
>         La pàgina on vaig trobar el .deb és aquesta:
>         http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=311020
>         
>         M'he adonat que, al menú Fitxer, hi ha el submenú "Debug" (amb
>         les
>         opcions corresponents) per traduir. Suposo que deu ser en
>         algun dels
>         mòduls del Gimp que queden per traduir, però ho dic perquè en
>         siguem 
>         conscients.
>         
>         D'altra banda, he vist algunes possibles errades i he pensat
>         que val la
>         pena que ho comentem:
>         
>         · A les opcions de l'eina Pinzell, hi ha l'opció "Utilitza el
>         degradat". 
>         *** Penso que potser seria més adient "Utilitza un degradat":
>         en fer-hi
>         clic es mostra un "subdiàleg" on podem escollir diversos tipus
>         de
>         degradats.
>         
>         · Al menú Ajuda hi ha l'opció "GIMP a la xarxa" 
>         *** Hauria de ser "El GIMP a la xarxa", no?
>         
>         · Al mateix menú (Ajuda) hi ha el submenú "Manual d'usuari"
>         (*** Manual de l'usuari?)
>         Totes les opcions estan escrites en 2a persona del singular; 
>         ***no hauria de ser en 2a persona del plural? (adreçant-se a
>         l'usuari)
>         
>         Què en penseu?
>         
>         salut,
>         
>         ---
>         
>         sílvia miranda
>         
>         Bloc: http://silviamira.sytes.net
>         
>         _______________________________________________
>         GIMP mailing list
>         GIMP a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
> 
> _______________________________________________
> GIMP mailing list
> GIMP a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
---

sílvia miranda

Bloc: http://silviamira.sytes.net