[Geotraduccio] [QGIS] Comentaris de les darreres traduccions

[Konfrare Albert]

Ep gent,

He trigat una mica en contestar perquè he volgut fer la consulta als
companys de Softcatalà d'altres projectes per saber què en pensaven.
A grans trets tothom ho hagués traduït per «connector» però no els sembla
malament la traducció per «complement».

Això es basa en:

   - La definició poc clara d'aquest terme i dels propers (add-on, add-in,
   extension, etc)[1]
   - El que refereix QGIS amb el terme «plugins»[2] sembla que va més enllà
   de connectors. Un plugin que permet l'ús de Google Earth suposo que podria
   considerar-se un connector, però un com «Arrows» possiblement seria només
   una extensió.
   - Seguint la línia de Mozilla el que engloba més coses és «complement»
   (add-on)[3,4] que sembla que s'ajusta al que s'oferta al QGIS, i engloba
   extensions, connectors o temes.
   - Hi ha una categoria dins dels «Plugins» del QGIS que s'anomena
   «plugins».

Per tant, si us sembla bé canviaré les traduccions de «plugins» per
«complements» tal i com suggereixen en Carlos i en Joan, a excepció de la
categoria «plugins» dels plugins que mantindria com a «connectors» (on per
exemple, hi està inclòs el plugin «Globe»).

Salut!
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Plug-in_%28computing%29
[2] https://plugins.qgis.org/plugins/
[3]
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-install-add-ons-add-features-to-firefox
[4]
https://support.mozilla.org/ca/kb/Personalitzaci%C3%B3%20del%20Firefox%20amb%20complements?redirectlocale=en-US&redirectslug=Customizing+Firefox+with+add-ons

El dia 17 desembre de 2014, 13:21, Juan Descalç <juandescals a gmail.com> ha
escrit:

> Hola,
>
> A mi, per a QGIS, també em sembla millor complement (o bé plugin,
> directament).
>
> Salut
>
> Juan Bertrand
> Torreribera
>
> _______________________________________________
> Geotraduccio mailing list
> Geotraduccio a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/geotraduccio
>
>


-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/geotraduccio/attachments/20141220/9c5a52a3/attachment.html>