[Geotraduccio] [QGIS] Comentaris de les darreres traduccions

[Konfrare Albert]

Hola Joan,

Ja hen canviat el «GRASS» per «de GRASS» a totes les cadenes, si hi ha
alguna esmena ja diràs i ho rectifico ;)

Sobre les darreres traduccions, quatre tonteries per anar millorant, ja que
en general està tot molt correcte. T'encarregues de canviar-ho tu mateix?

   - «El *plugin* «%1» no és compatible amb aquesta versió de QGIS. Es
   *deshabilitarà*.». El «plugin» hauria de ser «connector» i en comptes de
   «deshabilitarà» hauríem d'utilitzar «s'inhabilitarà» o «es desactivarà».
   També a la cadena «Neteja l'*arxiu*»: traduïm sempre «file» per
   «fitxer». Tot això ho trobaràs al el recull de termes[1]
   - A la mateixa cadena i a l'anterior, cal posar l'article al QGIS. A
   l'anterior també li falta el punt final.
   - La cadena «no active vector layers» cal canviar-la per «No hi ha *cap*
   capa de vectors activa» (doble negació[2])
   - Imagino que la traducció de «Case sensitive» com a «Distingeix
   maj/min» s'ha fet perquè no hi havia espai. Si n'hi hagués (que ho
   desconec), jo utilitzaria el format llarg, i si no, ho deixaria com està.

Moltes gràcies i endavant, que ja estem al 37%!!

Bona feina :))

Salut!

[1] http://www.softcatala.org/recull.html
[2]
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#La_doble_negaci.C3.B3

El dia 12 desembre de 2014, 16:59, Juan Descalç <juandescals a gmail.com> ha
escrit:
>
> Hola,
>
> He carregat la traducció... Millor escriure "de GRASS", queda molt més clar
>
>
> Salut
>
> Juan Bertrand
> Torreribera
>
> _______________________________________________
> Geotraduccio mailing list
> Geotraduccio a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/geotraduccio
>
>

-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/geotraduccio/attachments/20141215/f5e689d9/attachment.html>