[Geotraduccio] [QGIS] Comentaris de les darreres traduccions

[Konfrare Albert]

Hola Joan,

Primer de tot, gràcies per la resposta ;)

Faig servir QGIS habitualment, per  tant, crec que no m'he equivocat en
> l'us dels temps verbals, però també podria ser...
>

Fantàstic, jo no conec bé l'aplicació i per això ho deia. De fet he traduït
alguns gerundis amb el dubte de si la traducció havia de ser en gerundi o
en substantiu, i també he traduït cadenes amb el dubte de si la direcció
era màquina -> usuari o a l'inrevés.
Bé, de tant en tant vaig compilant la traducció (la darrera vegada va ser
ahir) per poder provar-la. La trobareu aquí:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/QGIS#.C3.80rea_de_desc.C3.A0rrega
He posat com aplicar el fitxer a Ubuntu, no sé com s'ha de fer en altres SO.
Això ens pot ajudar a anar detectant per on grinyola la traducció :)

En quant als gerundis, Ok ho faré així.
>

D'acord!


> En quant a les cometes, %1 és un paràmetre, segons crec i no se si canviar
> les cometes pot afectar d'alguna manera.
>

Em sembla que en principi no, perquè tinc entès que el paràmetre comença
amb %. Per veure si és un problema podem provar-ho a la traducció o potser
el @ToniH -que em sembla que és a la llista- ens pot donar una mica de llum
en aquest tema.


> En quant a la cadena del vector GRASS no estic gaire segur, no és un tipus
> de vector sinó un de creat per una aplicació integrada anomenada GRASS.
> Potser fora millor escriure "de GRASS" i l'adjectiu darrere (igualment per
> a les capes ràster, vectorials...)
>

Em sembla bé el plantejament que fas. Deixo un parell de dies per
comentaris i si us sembla el més adequat ho canvio arreu.


> Canvas és, de fet, llenç però la cadena fa referència al tros de mapa que
> en aquest moment tens a la pantalla, es a dir, el que veus, per això vaig
> optar per "vista".
>

A mi d'entrada ja em va semblar molt millor la teva traducció que la de
«llenç», molt més natural, i les paraules del Carlos em van convèncer del
tot. Ja ho he canviat arreu.

Salut!
-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/geotraduccio/attachments/20141212/182efec3/attachment.html>