[Fedora] monitoritzar

[Robert Antoni Buj i Gelonch]

Bones,

El termcat crec que proposa monitorar i monitoratge segons la neoloteca [1]
però la definició no encaixa amb monitor verb (monitor something monitor
what, how, etc…)  [2]

[1] http://www.termcat.cat/es/Neoloteca
[2] http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion/learner/monitor

Salutacions,
Robert

El dia 3 de setembre de 2015, 13:09, muzzol <muzzol a gmail.com> ha escrit:

> Bones,
>
> m'ha sortit un dubte molt concret amb "monitoring"
>
> El diec no dóna com a vàlida monitoritzar però la veig usada a molts
> llocs. El termcat tampoc m'ha ajudat gaire, només surt el substantiu
> "monitoratge".
>
> Però monitorar com a verb tampoc ho he trobat.
>
> Algú s'hi ha trobat abans?
>
>
> fins ara,
>
> mussol
>
>
>
>
> --
> ========================
>      ^ ^
>      O O
>     (_ _)
> muzzol(a)muzzol.com
> ========================
> No atribueixis qualitats humanes als ordinadors.
> No els hi agrada.
> ========================
> "El gobierno español sólo habla con terroristas, homosexuales y
> catalanes, a ver cuando se decide a hablar con gente normal"
> Jiménez Losantos
> ========================
> _______________________________________________
> Fedora mailing list
> Fedora a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>



-- 
http://about.me/rbuj
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20150903/805d0195/attachment.html>