[Fedora] smolt » master

[Jordi Mas]

En/na Robert Antoni ha escrit:
> Hola a tots,
> 
> Traducció iniciada i completada per al fitxer:
> 
>     * smolt  » master
> 
> 

Hola Robert,

Uns quants suggeriments i comentaris:

#: scan.py:103
#: smolt.py:1159
msgid "Hint:"
msgstr "Consell"

Consell -> Consell:

#: sendProfile.py:217
msgid "s|y|yes"
msgstr "e|s|si"

El si aquí hauria de ser 'sí' ja que és afirmatiu. Si vol es pot provar 
'"e|s|si|sí" si l'aplicació ho permet, però l'opció correcta ha de ser 
vàlida.

#: smoltFirstBoot.py:120
msgid "Submit profile link to _Bodhi"
msgstr "Envia l'enllaç del perfil a _Bodhi"

Estem segurs que la c trencada cal codificar-la com HTML aquí?

#: smolt.py:696
msgid "CPU Vendor"
msgstr "Fabricant de la CPU"

Hi ha uns quants llocs on diem CPU que en català és UPC. Aquesta 
adaptació està estesa de fa molt de temps, incloent-hi llibres de text.

Bona feina Robert,

Atentament,

Jordi,

-- 
Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org