[Fedora] Primeres cadenes del fitxer policycoreutils.HEAD.ca.po

[Xavi Conde]

Bones,

El 17 / maig / 2009 17:54, Josep Torne <josep.torne a gmail.com> ha escrit:
> Segona entrega d'aquest fitxer.
> Adjunto diff a partir de l'última revisió (d'avui al migdia).
>
> Salutacions
>
> Josep
>


 #: ../gui/loginsPage.py:133
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Login '%s' is required"
-msgstr "Cal el tipus SELinux"
+msgstr "És necessaria la dada d'entrada '%s'"		#correcte ús de login?

-- Cal l'entrada de %s

 #: ../gui/modulesPage.py:48 ../gui/system-config-selinux.glade:3151
+#, fuzzy
 msgid "Policy Module"
-msgstr ""
+msgstr "Mòdul de polítiques"	#no n'estic segur

-- Ok.

 #: ../gui/polgen.glade:165
+#, fuzzy
 msgid "Select type of the application/user role to be confined"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu el tipus de l'aplicació/rol d'usuari a limitar"
#confined-->limitar?

-- Ok

 #: ../gui/polgen.glade:781
+#,fuzzy
 msgid "Enter complete path for executable to be confined."
-msgstr ""
+msgstr "Introduiu el camí sencer de l'executable a limitar"
#confined->limitar?

-- Introduïu

 #: ../gui/system-config-selinux.glade:1029
 #, fuzzy
 msgid "Add SELinux User"
-msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s"
+msgstr "Afegeix l'usuari SELinux %s"

-- sense %s

Bona feina! Siusplau envia el fitxer Po amb els canvis i correccions.

Salut!
-- 
"Countless feasts laid at my feet
 Forbidden fruits for me to eat
 But I think your pulse would start to rush" -- Walking in my shoes,
Depeche Mode

Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/
Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057