[Fedora] Avahi.master

[Xavier Conde Rueda]

Hola Josep,

alguns comentaris:

 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1
 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Servei actualmennt no seleccionat.</i>"

-- No hi ha cap servei seleccionat

 #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Avahi Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Avahi Discovery"

-- Descobridor Avahi

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
+#, fuzzy
 msgid "Browse Service Types"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar Tipus de Serveis"

-- Explora els tipus de servei
-- Fem servir imperatiu per a les ordres en comptes d'infinitiu
-- Fem servir capitalització estàndar, és a dir, fem servir majúscules
al començament de sentència i amb noms propis només.

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
 msgid "The TXT data of the resolved service"
-msgstr ""
+msgstr "Dates TXT del servei resolt"

-- dades

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233
 msgid "Resolve service"
-msgstr ""
+msgstr "Resoldre servei"

-- Resol. En les traduccions de SC, fem servir imperatiu per donar
ordres en comptes de l'infinitiu

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:707
+#, fuzzy
 msgid "Browse service type list is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "La llista d'exploració de tipus de serveis es buida!"

-- és



El 11 / març / 2009 14:58, Josep Torne <josep.torne a gmail.com> ha escrit:
> Hola,
> adjunto el fitxer .po i el diff.
>
> Algunes cadenes les he etiquetat com a fuzzy. A veure que tal.
>
> Agafo un altre fitxer?
>
>

Assigna't aquest:

http://translate.fedoraproject.org/POT/setroubleshoot.tip/setroubleshoot.tip.ca.po

Com és força llarg, fes primer 50 missatges i envia'l a la llista.

Gràcies!

-- 
"We the willing, following the unknowing are
doing the impossible. We have done so much
for so long with so little we are now able to do
anything with nothing."

Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/