Re: [Fedora] Traduccions i qüestió

[Xavier Conde Rueda]

Hola Agustí!

2009/1/21 Agusti Grau <fletxa a gmail.com>:
> Hola,
>
> Us envio el diff del modul.
>

Els meus comentaris:

+#, c-format
 msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
-msgstr "No s'ha trobat el paquet «%s» per a baixar"
+msgstr "No s'ha pogut descarregar el paquet %s perqué no s'ha trobat"

 msgid "This tool could not download the packages: %s"
-msgstr "No s'ha pogut baixar els paquets: %s"
+msgstr "No s'han pogut descarregar els paquets: %s"

-- download -> baixar/ baixada

-#, fuzzy
 msgid "Getting package list"
-msgstr "S'està obtenint la informació de paquets..."
+msgstr "S'està obtenint la llista de paquets..."

-- sense punts suspensius

 msgid "Do you accept this signature?"
-msgstr "Voleu acceptar aquesta signatura?"
+msgstr "Accepteu aquest firma?"

-- aquesta

 msgid "End user license agreement required"
-msgstr "Cal l'acord de llicència d'usuari final"
+msgstr "Es requeriex l'acord de llicència de usuari final"

-- d'usuari

 msgid "PackageKit Console Interface"
-msgstr "Interfície de consola de PackageKit"
+msgstr "Interfície de Consola de PackageKit"

-- En català no seguim les regles de capitalització angleses, l'antiga
és la correcta

+#: ../client/pk-monitor.c:117
 msgid "Show the program version and exit"
-msgstr "Mostra la versió del programa i surt"
+msgstr "Mostra la versió del aplicatiu i surt"

-- de l'aplicació

 #: ../client/pk-console.c:1793
 msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
-msgstr "Cal que especifiqueu un tipus de cerca, p.e. per nom"
+msgstr "Necessiteu especificar un tipus de cerca, p.e. per nom"

 msgid "You need to specify a search term"
-msgstr "Cal que especifiqueu un terme per a la cerca"
+msgstr "Necessiteu especificar un terme de cerca"

-- i altres més: "cal que" és millor que necessiteu

 #: ../client/pk-console.c:1922
 msgid "Failed to get last time"
-msgstr "S'ha produït un error en obtenir l'última hora"
+msgstr "Ha fallat en obtenir l'últim cop"

-- "S'ha produït un error en obtenir l'última vegada"

 #: ../client/pk-console.c:1968
 msgid "You need to specify a package to find the files for"
-msgstr "Cal que especifiqueu un paquet per cercar-ne fitxers"
+msgstr "Necessiteu especificar un paquet per a obtenir els seus fitxers"

-- per a cercar-ne els fitxers

 msgid "You need to specify a list file to create"
-msgstr "Cal que especifiqueu un valor per a l'hora"
+msgstr "Necessiteu especificar una llista de fitxer per a crear"

-- fitxers

+#: ../client/pk-console.c:1991
 msgid "You need to specify a list file to open"
-msgstr "Cal que especifiqueu un valor per a l'hora"
+msgstr "Necessiteu especificar una llista de fitxer per a obrir"

-- fitxers

 msgid "Option '%s' is not supported"
-msgstr "L'opció '%s' no està disponible"
+msgstr "La opció '%s' no està disponible"

-- L'opció

 msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
-msgstr "No teniu suficients privilegis per a aquesta operació"
+msgstr "No teniu els privilegis necessàris per a aquesta operació"

-- necessaris

 msgid "Command failed"
-msgstr "L'ordre ha fallat"
+msgstr "Ha fallat la ordre"

-- L'ordre

 #. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
 #: ../client/pk-generate-pack.c:100
 msgid "Downloading"
-msgstr "Baixant"
+msgstr "S'està descarregant"

 #. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
 #: ../client/pk-generate-pack.c:120
 msgid "Downloading packages"
-msgstr "Baixant paquets"
+msgstr "S'estàn descarregant els paquets"

 #. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
 #: ../client/pk-generate-pack.c:125
 msgid "Downloading dependencies"
-msgstr "Baixant dependències"
+msgstr "S'estàn descarregant les dependències"

-- baixant (és el terme que vam decidir fer servir en les traduccions)

 #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
 #: ../client/pk-generate-pack.c:220
 msgid "Neither --package or --updates option selected."
-msgstr "No s'ha seleccionat --package o --updates."
+msgstr "Ni la opció --package ni --updates s'han seleccionat."

-- l'opció

 #: ../client/pk-generate-pack.c:264
 msgid "The pack was not overwritten."
-msgstr "No s'ha sobreescrit el paquet."
+msgstr "No s'ha sobreescribit el paquet"

-- sobreescrit

 #. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote
computer cannot be opened
 #: ../client/pk-generate-pack.c:285
 msgid "Failed to open package list."
-msgstr "S'ha produït un error en obrir la llista de paquets."
+msgstr "Ha fallat en obrir la llista de paquets."

-- en els missatges d'error fem servir "S'ha produit un error en..."

 #: ../src/pk-main.c:86
 msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
-msgstr ""
-"L'inici ha fallat a causa de les polítiques de seguretat d'aquesta màquina."
+msgstr "Ha fallat l'inici en funció de les polítiques de seguretat
d'aquest sistema"

-- due to: a causa de

 #: ../src/pk-main.c:87
 msgid "This can happen for two reasons:"
-msgstr "Això pot succeir per dos raons:"
+msgstr "Pot ócorrer per dos motius:"

-- succeir, ocórrer

 #: ../src/pk-main.c:187
 msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
-msgstr "Administrador de paquets a usar, p.ex. dummy"
+msgstr "S'està empaquetant el backend a utilitzar, p.e. dummy"

-- packaging es substantiu aquí, no gerundi. vol dir quina tecnologia
es fa servir (debs, rpm, etc.). deixa l'antiga.

Gràcies per la revisió! Siusplau aplica els canvis i envia el po i el diff.

Salut!

-- 
"We the willing, following the unknowing are
doing the impossible. We have done so much
for so long with so little we are now able to do
anything with nothing."