Re: [Fedora] mòdul im-chooser

[Xavier Conde Rueda]

Bones,

2008/6/19 Oriol Miro <oriolmiro a gmail.com>:
> Bon dia,
> dons he fet aquesta modificació.
> Envio el mòdul im-chooser.
>

#: ../imsettings/src/factory_info.c:645
msgid "Replace the running settings daemon with new instance."
msgstr "Reemplaça els paràmetres del dimoni en execució amb una nova instancia."

-- instància

#: ../imsettings/utils/imsettings-stop.c:63
msgid "Unknown error in parsing the command lines."
msgstr "Error desconegut en analitzar les línies d'ordre."

-- ordres

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:499
msgid "A language to pull the information in."
msgstr "Un idioma des don extreure informació."

-- no estic massa segur d'aquesta traducció, crec que és millor
deixar-la en blanc.

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:505
msgid "A filename referring to the IM information."
msgstr "Un nom de fitxer que fa referencia a la informació de ME."

-- referència

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:535
msgid "XIM server program to be run"
msgstr "Servidor XIM a execurar"

-- executar

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:583
msgid "Whether or not IM is a system default."
msgstr "Indiqui si ME el valor per defecte del sistema "

-- Si el ME és predeterminat del sistema

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:588
msgid "User Default"
msgstr "Usuari per defecte"

-- Predeterminat de l'usuari

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:589
msgid "Whether or not IM is an user default."
msgstr "Indiqui si ME és un paràmetre predeterminat per l'usuari."

-- Si el ME és predeterminat de l'usuari

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:595
msgid "Whether or not IM is a XIM server."
msgstr "Indiqui si ME un servidor XIM"

-- Si el ME és un servidor XIM

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info-private.h:39
msgid "User Specific"
msgstr "Específic de l'usuari"

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info-private.h:40
msgid "xinputrc was modified by the user"
msgstr "xinputrc s'ha modificat per l'usuari"

-- ha sigut modificat

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-observer.c:708
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-request.c:176
msgid "An object to be a DBus connection"
msgstr "Un objecte que serà una connecció DBus"

-- connexió

#: ../imsettings/imsettings/imsettings-request.c:182
msgid "Locale to get the imsettings information"
msgstr "Localització des d'on obtenir els paràmetres de configuració de ME"

-- localització per obtenir la informació de configuració del ME

#: ../imsettings/src/factory.c:136
#, c-format
msgid "Failed to remove a pidfile: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el el fitxer de pid: %s"

#: ../imsettings/src/factory.c:178
#, c-format
msgid "Failed to open a pidfile: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el el fitxer de pid: %s"

-- el el

#: ../imsettings/src/factory.c:314
#: ../imsettings/src/factory.c:600
msgid "Failed to get a place of home directory."
msgstr "No s'ha pogut obtenir un lloc per al directori home."

-- directori d'inici

#: ../imsettings/src/factory.c:331
#, c-format
msgid "Failed to revert the backup file: %s"
msgstr "No s'ha pogut recuperà la còpia de seguretat del fitxer: %s"

-- recuperar

#: ../imsettings/src/factory.c:646
msgid "X display name"
msgstr "Nom de la visualització  X"

#: ../imsettings/src/factory.c:647
msgid "X display name to use"
msgstr "Nom de la visualització  X per utilitzar"

#: ../imsettings/src/factory.c:691
msgid "X display to use"
msgstr "Visualització X per a utilitzar"

-- visualització d'X

#. FIXME
#: ../imsettings/src/factory.c:694
msgid "X screen to use"
msgstr "Pantalla X per a utilitzar"

#: ../imsettings/src/factory.c:725
msgid "Failed to open a X display."
msgstr "No s'ha pogut obrir cap visualització X."

-- d'X

#: ../imsettings/utils/imsettings-reload.c:42
#: ../imsettings/utils/imsettings-stop.c:42
msgid "Force reloading the configuration, including restarting the process."
msgstr "Imposa la recarrega de la configuració, incloent reiniciar el procés."

-- força la recàrrega

#: ../imsettings/utils/imsettings-restart.c:43
msgid "Force restarting the IM process regradless of any errors."
msgstr "Imposa reiniciar el procés ME independentment dels errors que
es produeixin."

-- força el reinici

#: ../src/im-chooser-simple.c:644
msgid " (legacy)"
msgstr "(herencia)"

#: ../src/im-chooser-simple.c:648
msgid " (recommended)"
msgstr "(recomanat)"

-- manca un espai en blanc al començament

#: ../src/main.c:58
msgid "Please install any input methods before running if you like."
msgstr "Opcionalment, podeu instal·lar qualsevol mètode d'entrada
abans d'executar-lo."

#: ../src/im-chooser.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose the input method to be used or disable the input method
usage on the desktop"
msgstr "Selecciona el Mètode d'Entrada a utilitzar o desactiva els
Mètodes d'Entrada en l'escriptori."

-- el símbol d'apòstrof a "d'" és incorrecte al fitxer, revisar-ho
siusplau, s'ha de fer servir el símbol que hi ha al costat del 0

Envia el fitxer corregit quan puguis. Gràcies!


-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com