Re: [Fedora] Traducció mòdul

[Xavier Conde Rueda]

Bones Albert,

t'envio la teva traducció corregida amb un diff. Ja la he pujat a
Fedora. Et comento algunes correccions:

 #: ../fedora-modules.xml.in.h:40
 msgid "Customize and compose your own Fedora based installation and live media"
-msgstr "Personalitza i composa la instal·lació del teu propi Fedora i dispositi
us media "
+msgstr "Personalitza i construeix la vostra pròpia instal·lació basada en Fedor
a i medis autoarrencables"

-- teu -> vostra. Fem servir la segona persona del plural per a
dirigir-nos a l'usuari.

 #: ../fedora-modules.xml.in.h:41
 msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help"
-msgstr "Descripció de Fedora, del Projecte Fedora i com tu pots ajudar"
+msgstr "Descripció de Fedora, del Projecte Fedora i com podeu ajudar"

-- pots -> podeu, fem servir la segona persona del plural per
dirigir-nos a l'usuari

 #: ../fedora-modules.xml.in.h:68
 msgid "Library of python code used by programs in Red Hat Linux"
-msgstr "Llibreria de Python utilitzada per programes en Red Hat Linux"
+msgstr "Biblioteca Python utilitzada per programes en Red Hat Linux"

-- Library -> biblioteca

Sisuplau, actualitza també la pàgina wiki. Salut!

2008/6/12 albert felip <albertfelip a gmail.com>:
> Bones,
>
> Us adjunto la traducció del mòdul flpweb.HEAD
>
> Tinc dubtes sobre si certes parts de la traducció estan ben fetes, ja que hi
> havia frases que no sabia com traduir.
>
> Gràcies
>
>
> Salutacions
>
> AlbertFB
>
> _______________________________________________
> Fedora mailing list
> Fedora a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
>



-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: flbweb.tar.bz2
Type: application/x-bzip2
Size: 20781 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20080614/fdbc891c/attachment.bin>