[Fedora] 40 frases virt-top

[Xavier Conde Rueda]

Bon dia,

El 3 / juny / 2008 21:58, Dani Fornons Ortega <fornons a gmail.com> ha escrit:
> Bones,
> us envio les primeres 40 frases  de virt-top.
> Si podeu donar-li un cop d'ull.
>

En primer lloc, per introduir comentaris has de començar la línia amb
#, no amb *. També, quan envieu la traducció siusplau comproveu abans
que la sintaxi del fitxer sigui vàlida amb l'aplicació msgfmt.

En aquest camp has de ficar els dos cognoms:

"Last-Translator: Dani <fornons a gmail.com>\n"

Els següents camps del tipus mime s'han d'emplenar

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"

i assegureu-vos que la codificació que el fitxer fa servir és utf-8.

També hauries de fer una ullada a l'enllaç
http://www.softcatala.org/wiki/Traducci%C3%B3_Fitxers_PO


#: ../virt-top/virt_top.ml:1490
msgid "# .virt-toprc virt-top configuration file\\n"
msgstr "# .virt-toprc virt-top arxiu de configuració\\n"

-- fitxer de configuració del virt-top virt-toprc

#: ../virt-top/virt_top.ml:1508
msgid "# Enable CSV output to the named file\\n"
msgstr "# Habilita la sortida CSV a l'arxiu anomenat\\n"

-- arxiu -> fitxer, siusplau corregeix-ho a partir d'ara a la resta de cadenes

#: ../virt-top/virt_top.ml:1144
msgid "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d
inactive D:%d O:%d X:%d"
msgstr "%d dominis, %d actius, %d executant-se, %d hivernant-ser, %d
en pausa, %d no actius D:%d O:%d X:%d"

-- sleeping -> adormits


#: ../virt-top/virt_top.ml:233
msgid "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\\n%!"
msgstr "%s:%d: configuració de l'element ``%s'' ignorada\\n%!"

-- s'ha ignorat l'element de configuració "%s"

#: ../virt-df/virt_df.ml:498
msgid "1K-blocks"
msgstr "1k-blocks"

--Blocs d'1K

#: ../virt-top/virt_top.ml:167
msgid "Batch mode"
msgstr "Mode massiu"

-- Mode de procés en lots

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:118
msgid "Connect ..."
msgstr "Connectar ..."

-- Connecta

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:160
msgid "Connect to ..."
msgstr "Connectar a..."

-- Connecta a...

#: ../virt-df/virt_df.ml:348 ../virt-df/virt_df.ml:346
../virt-top/virt_top.ml:171 ../virt-top/virt_top.ml:169
msgid "Connect to URI (default: Xen)"
msgstr "Connectar a URI (per defecte: Xen)"

-- Connecta a una URI

#: ../mlvirsh/mlvirsh.ml:476
msgid "Core dump a domain to a file for analysis."
msgstr "L'ànima volca un domini a un arxiu per anàlisis"

-- Bolca el core d'un domini en un fitxer per a analitzar-lo

Bona feina!

-- 
 HAL

 I am putting myself to the fullest possible use,
 which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.

+ Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com