Re: [Fedora] traducció del rpm.tip i dubtes

[Xavier Conde Rueda]

Bones Gerard,

t'adjunto un diff amb les correccions que he aplicat al teu fitxer.
Siusplau, mira d'incorporar les correccions en les properes
traduccions. T'adjunto 2 trossos més de la traducció de l'rpm.

Bona feina!

2007/9/11, Gerard Sanchez Gil <gerard.sanchez.gil a estudiant.upc.edu>:
> Bones, acabo de traduir les cadenes del fitxer rpm.tip.pot.11 i tinc
> dubtes amb algunes cadenes de text:
>
> #: ../lib/poptQV.c:114
>
> msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
> msgstr "comprova els paquets des del principi"
>
> #: ../lib/poptQV.c:116
> msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
> msgstr "comprova els paquets de l'HDLIST del sistema"
>
> #: ../lib/poptQV.c:147
> msgid "do not glob arguments"
> msgstr "no passis els arguments"
>
> #: ../lib/poptQV.c:145
> msgid "do not order transaction set"
> msgstr "no ordenis les transaccions"
>
> #: ../lib/poptQV.c:132
> msgid "query/verify package(s) from install transaction"
> msgstr "comprova els paquets de l'instalació"
>
> Adjunto el fitxer comprimit per si algú vol fer algun suggeriment a
> quelcom que se'm hagi escapat.
> Moltes gràcies!
> Gerard.
>
> _______________________________________________
> Fedora mailing list
> Fedora a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
>
>


-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rpm.tip.pot.11.diff
Type: text/x-diff
Size: 3650 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20070913/17d757d5/attachment-0001.diff>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rpm.tip.pot.15
Type: application/octet-stream
Size: 4166 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20070913/17d757d5/attachment-0002.obj>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rpm.tip.pot.16
Type: application/octet-stream
Size: 4471 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/fedora/attachments/20070913/17d757d5/attachment-0003.obj>