[Corrector] Acutalització del diccionari LT

[Pere Farrando]

Jaume, les teves valoracions em semblen bé. Apunto aquí quatre cosetes sobre el que dius.

- conreable: em sembla equivalent a cultivable i més «general» que no conreadís, conreador.
- Eric, etc.: a l’Enciclopèdia hi surten formes com Eric el Roig i Eric VII de Dinamarca. No tinc la Larousse en català per saber quines formes dóna. Atès el dubte Eric/Èric, em sembla bé que no ho introdueixis.
- mediterraneïtat: vaig apuntar aquesta partició perquè en alguna ocasió em va sortir com a conflictiva, però veig es fa bé. 
- conestable: tinc el document de particions de 23 de novembre del 2012 i continua sortint-me co-nestable a l’InDesign. No ho entenc.
 
I ja està. Endavant, doncs.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Pere Farrando Canals
http://www.preedicio.com
Vilanova i la Geltrú - Barcelona - Catalonia - Spain
Data securement: Spanish Data Securement Agency, n. 2101800538.
Protecció de dades: Agència Espanyola de Protecció de Dades, núm. 2101800538.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

El 21/09/2014, a les 22.47, Jaume Ortolà i Font <jaumeortola a gmail.com> va escriure:

> Moltes gràcies, Pere. 
> 
> He introduït la majoria de paraules. Aquestes m'han quedat com a dubtoses:
> 
> - conreable: Està ben construït, però estranyament no el té cap diccionari. Suposo que volen que s'usi conreadís, conreador, cultivable...
> - Eric, Éric (francès), Èric: els poso tots tres, perquè són usuals (o ho faig d'una altra manera?). 
> - Feliua: és molt rar. 
> - Maremagnum: ja existeix el nom comú amb accent, i el centre comercial l'esadir.cat l'accentua.
> - Muhàmmad: ja tenim Muhammad i Mohamed (esadir, Enciclopèdia).
> - Said: hi ha el problema que també existeix Saïd (i Port Saïd).
> - Txèkhov: ja tenim Txékhov (amb accent tancat).
> 
> Quant a separació de paraules, pots provar el diccionari nou amb els canvis ací:
> https://github.com/jaumeortola/hyphen-ca/blob/master/hyph_ca_ES.dic
> 
> Dos dubtes:
> - En conestable aplico la separació del GDLC: con_es_ta_blia, con_es_ta_ble. ¿No està bé?
> - Mediterraneïtat. ¿Quin és el problema? ¿La separació mediterrane_ïtat? 
> 
> Fins ara el diccionari de partició l'he construït fent una simple divisió sil·làbica, però s'hi poden anar afegint altres subtileses (com les de nord-oest, disputa, etc.). 
> 
> Salutacions,
> Jaume Ortolà
> 
> Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de:
> _______________________________________________
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20140922/86295e02/attachment.html>