[Corrector] Diccionari descriptiu de la llengua catalana

[Ernest Adrogué]

Hola,

On 08/22/14 22:43, Jaume Ortolà i Font wrote:
> Ara, el Diccionari Descriptiu no és el que cal exactament per a crear un
> corrector ortogràfic. Un diccionari "descriptiu" pot contenir molts
> elements que són d'ús real, però no són "correctes" o "normatius". Pensa,
> per exemple, en l'Alcover-Moll, que podria ser un exemple diccionari
> descriptiu (dialectal i històric). Per a construir un corrector ortogràfic
> s'ha de partir dels diccionaris normatius (DIEC, DNV), i afegir-hi elements
> d'altres fonts: diccionaris d'ús (GDLC, D62, esadir.cat), terminologia
> especialitzada (Termcat), paraules derivades i compostes, noms propis (de
> llocs, de persones, d'organitzacions, de marques), etc.

Sí, és cert que un diccionari descriptiu conté paraules no normatives 
que no són adequades per incloure-les en un corrector ortogràfic.  La 
meva idea era agafar únicament les formes normatives.  Suposo que hi ha 
alguna manera de distingir-les.

Però si dius que ja teniu un diccionari millor, en aquest cas òbviament 
no val la pena començar a recopilar una llista de paraules nova.

> El diccionari que fem servir ara en el corrector gramatical Languagetool és
> molt més ric i complet que el DDLC. Tenim més d'un milió de formes i, pel
> que em van dir, el DDLC no hi arriba per prou diferència.
>
> Ara mateix tenim pendent traslladar totes les millores i les incorporacions
> que s'han fet al diccionari del corrector gramatical als diccionaris
> ortogràfics d'ús més comú (Hunspell, ispell, etc.). Joan Montané i jo hem
> anat fent passos per aquest camí. Alguns han sigut molt laboriosos, però ja
> estem arribant al final. Podem intentar explicar-ho en les pròximes
> setmanes aquí en la llista. L'objectiu és, en definitiva, el que assenyales
> tu, Ernest; tenir una manera fàcil de mantenir i generar els diccionaris
> ortogràfics.

Molt bé, m'alegro que estigueu treballant en aquest tema.  Llavors, pel 
que dius, el diccionari que utilitzeu pel Languagetool entenc que està 
basat en unes fonts diferents de les del corrector actual?

Salutacions.