[Catalanitzador] Ela geminada al Mac OS X (corrector)

[Pau Sellés i Garcia]

Al 09/05/13 9:58, En/na Joan Montané ha escrit:
> Bon dia,
>
> ara li contesto.
>
> El 9 de maig de 2013 9.45, Pau Sellés i Garcia <pau.selles a josoc.cat
> <mailto:pau.selles a josoc.cat>> ha escrit:
>
>     A mi eixe error em passa a Pages, LibreOffice i Thunderbird. No és
>     un problema del catalanitzador, és un problema del diccionari.
>
>
> No és un problema del diccionari, tampoc del motor del diccionari
> (hunspell?). El diccionari està ben definit (conté els mots amb ela
> geminada). El problema és com el programa "trenca" el text en
> paraules. En el cas dels productes Mozilla , talla les paraules amb
> ela gemianda i envia cada "paraula" al corrector ortogràfic. Així
> "instal·lació" es converteix en 2 paraules "instal" i "lació". La
> primera el nostre diccionari la dóna per bona ("instal", forma balear
> equivalent a "instal·lo"), per això només es queixa de la 2a part
> "lació". Els correctors ortogràfics no poden fer-hi res perquè els hi
> arriben dues paraules en comptes d'una. Aquesta mala segmentació és EL
> problema que tenim amb el punt volat (a banda del tipogràfic/estètic).
>
> Pau S: el LibreOffice hauria de segmentar correctament les paraules
> amb ela geminada si el text està definit com a català.
Tens raó. Em semblava haver vist el problema a la versió PowerPC, però
no ;). Només detecte el problema a Pages i Thunderbird. Per cert, has
vist els meus missatges de la llista de LibreOffice?
>
> En relació a això, si cap de vosaltres pot desenvolupar un petit
> programa que usi la biblioteca ICU i que mostri la segmentació de
> paraules d'un text, ens ajudaria molt a seguir on està el problema.
> Resulta que en Sebas Vila, del grup de la Ela Geminada, s'ha llegit la
> classificació assignada al punt volat a can Unicode i, segons sembla,
> no hauria de segmentar. Per tant... creiem que potser és una mala
> implementació a la biblioteca ICU de les propietats del punt volat
> assignades a Unicode. Un petit programet (per terminal mateix) que li
> passessim una frase i ens retornes les segmentacions ens aniria molt
> bé per a fer diagnòstic de que coi passa.
>
>
> Joan Montané
>
>
> _______________________________________________
> Catalanitzador mailing list
> Catalanitzador a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta


-- 
Una salutació,
----------------------
Pau Sellés i Garcia
pau.selles a josoc.cat
----------------------

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20130509/933ac8dd/attachment.html>