[Catalanitzador] Catalanitzador per a l'Android

[Joan Montané]

La idea em sembla boníssima. Ara... hi ha 2 problemes importants a
considerar.

1.- El (nostre) gran problema: la fragmentació d'Android. No només
diferents versions de sistema operatiu (1.x, 2.x, 3.x i 4.x), també les
diferències entre la mateixa versió de sistema operatiu segons el fabricant.

En relació al locale. Tenim, per exemple, dispositius que permeten triar el
català de sèrie; altres que no el permeten triar però si el tenen els
recursos i, forçant-lo, l'experiència és bona; i altres que no tenen els
recursos i, forçant-lo, apareixen coses "rares" com els dies de la setmana
en xifres (1 per diumenge, 2 per dilluns...) en comptes de les
abreviatures. Aquest últim cas és per a versions 1.x (potser 2.x) antigues.

En relació al teclat. Més del mateix, alguns dispositius tenen teclat
català, altres no.

2.- L'experiència d'usuari. A Android, configurant el locale en català, les
aplicacions que estiguin traduïdes apareixeran en català (bé) però les que
no tinguin traducció apareixeran en anglès. Això "sorprèn" i no agrada a
alguns usuaris. Com exemple (relacionat amb el punt 1 anterior) la capa
"d'escriptori" d'alguns fabricants (Samsung, 1r venedor mundial d'Android)
no està en català segons la versió. Fins on tinc coneixement, no es pot
definir més d'un locale ni establir-ne cap jerarquia (ca,es,en). Caldrà
gestionar la mala experiència que poden tenir els usuaris.


Joan Montané


El 7 de maig de 2013 1.39, Benny Beat <bennybeat a gmail.com> ha escrit:

> Aquí va la meva,
> En acabar de Catalanitzar el telèfon, que ofereixi un enllaç al rebost de
> Softcatalà exclusiu per a terminals Android. D'aquesta manera l'usuari
> podrà conèixer aplicacions disponibles en la nostra llengua que potser no
> sabia que existien.
>
> Altre idea seria crear un procés per lots que pregunti a l'usuari quines
> aplicacions del rebost vol instal·lar (p. ex. el Traductor, etc.) i que ho
> faci de manera automàtica (em penso que si no ets Root això no és possible
> i has d'anar confirmant aplicació per aplicació)...
>
> Els meus cinc cèntims,
> Benny.
>
>
> Al 07/05/2013 00:59, En/na Jordi Mas ha escrit:
>
>  Ep gent,
>>
>> És possible per plataforma Android podem fer una Catalanitzador, aquí
>> algunes idees:
>>
>> http://www.softcatala.org/**wiki/Projectes/Catalanitzador_**
>> de_Softcatal%C3%A0/**Catalanitzador_per_al_Android<http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Catalanitzador_de_Softcatal%C3%A0/Catalanitzador_per_al_Android>
>>
>> Aquí teniu una prova de concepte:
>>
>> https://github.com/Softcatala/**Catalanitzador/tree/master/**
>> CatalanitzadorPerAlAndroid<https://github.com/Softcatala/Catalanitzador/tree/master/CatalanitzadorPerAlAndroid>
>>
>> És extremadament verda, fa dues coses:
>>
>> - Canvia el locale al català
>> - Afegeix paraules al diccionari de l'usuari a veure si l'agafa el
>> predictiu
>>
>> Qualsevol comentari és benvingut. Amb en Xavi quan acabem la presentació
>> del Catalanitzador 2.0 volem fer més proves.
>>
>> Atentament,
>>
>> Jordi,
>>
>
> ______________________________**_________________
> Catalanitzador mailing list
> Catalanitzador a llistes.**softcatala.org<Catalanitzador a llistes.softcatala.org>
> http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/**catalanitzador<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador>
> ______________________________**_________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/**wiki/Codi_de_conducta<http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20130507/d4d3a78e/attachment.html>