[Desenvolupament] Prova Catalanitzador 0.96

[Josep M.]

Hola a tothom/totdon,

He instal·lat dos Windows 7 Ultimate SP1 idèntics, virtuals, però un 32
bits i l'altre 64 bits.

He executat el Catalanitzador a tots dos, i el comportament a l'engegar i
apagar és idèntic. Diu "Cerrando sesión", "Apagando el equipo", "Iniciando
Windows", "Espere", CA, "Iniciando" a tots dos PC (virtuals)

A continuació he restaurat a l'estat inicial, i executat manualment els
paquets de catalanització de Microsoft. Quan s'acaba d'instal·lar el paquet
demana: "Seleccione idioma para mostrar" i es pot triar entre "español
(actual)" o "català". Trio "català". Hi ha una casella que diu "Aplicar
idioma para mostrar a la pantalla de inicio de sesión y a las cuentas del
sistema". Marco la casella de verificació. Li dono al botó "Cambiar el
idioma para mostrar".
El comportament ara ha canviat als dos PC (32 bits i 64 bits). Diu: "S'està
tancant la sessió", "S'està tancant", "Starting Windows", "Espereu-vos",
"Benvinguts".

Per tant:
Hi ha algun pas que el Catalanitzador no fa. Quan hom executa el pegat de
catalanització manualment, et pregunta si vols passar a català la pantalla
d'inici de sessió i els comptes del sistema. El Catalanitzador no ho fa, i
per això segueixen sortint en espanyol. Quan es catalanitza manualment es
pot triar, i per això surten en català (excepte la de "Starting Windows",
que es veu que se la van deixar al traduir)
No sé si m'he explicat...

Josep M.
El 24 de gener de 2012 18:15, Marc Belzunces <mbelzunces a gmail.com> ha
escrit:

> El 24 de gener de 2012 11:05, Marc Belzunces <mbelzunces a gmail.com> ha
> escrit:
> > Jordi,
> >
> > He provat el catalanitzador 0.96 a la següent màquina física (no pas
> virtual):
> >
> > - Windows 7 Pro SP1 32 bits actualitzada a data d'avui (això és, amb
> IE9).
> > - Microsoft Office 2010 SP1 32 bits actualitzat a data d'avui.
> >
> > Ha anat tot bé.
>
> Rectifico perquè hi ha una cosa estranya.
>
> Tinc dues màquines físiques diferents amb un Windows 7 Pro
> espanyol-anglès corporatiu igual, l'única diferència és que un és 32
> bits i l'altre 64. Es comporten de manera diferent a la finestra
> d'inici de sessió. No sé si és del Windows, dels paquets o què.
>
> - W7 Pro 64 bits (fix)
>
> Catalanització manual, diria jo. Durant l'engegada, mostra "Starting
> Windows", després mostra els missatges en català ("Espereu-vos"). Per
> iniciar sessió, mostra el codi ES de llengua d'entrada, però la
> paraula "contrasenya" surt en català, així com les opcions d'apagada
> en aquesta finestra. Al tancar l'ordinador, els missatges del procés
> són en català.
>
> - W7 Pro 32 bits (portàtil)
>
> Catalanitzador. Durant l'engegada mostra "Iniciando Windows" i un
> "Espere". Per iniciar sessió mostra el codi CA, però surt "Contraseña"
> i les opcions d'apagada (botó inferior dreta) en espanyol. Mentre
> inicia la sessió diu "Iniciando" i després ja es posa en català.  Al
> tancar l'ordinador, els missatges del procés són en espanyol.
>
> És a dir, que al 32 bits el català és mostra dins de la sessió de
> l'usuari, però no fora, i al 64 bits es mostra tan dins com fora de
> l'usuari. ?????
>
> Té alguna cosa a veure amb el Catalanitzador? Ho podeu reproduir?
>
> Salut,
>
> --
> Marc Belzunces
>
> http://www.softcatala.org/
>
> Bloc personal: http://www.holoce.cat
> Microbloc personal: http://twitter.com/marcbelzunces
> Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/
> Skype: mbelzunces
> _______________________________________________
> Desenvolupament mailing list
> Desenvolupament a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/desenvolupament
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20120124/76c57402/attachment.html>