[Desenvolupament] Catalanitzador versió 0.93 - feeback

[Jordi Serratosa]

Ep Jordi,
Impressionant feina! ;-=
Aquí feedback ràpid de la versió 0.93:

GENERAL:
- ICONA: Les cantonades de la icona són de color blanc. Haurien de ser 
transparents. Heus ací com es veu al meu escriptori (la icona del costat 
és per veure que realment pot ser transparent):


- A la part de descripció de cada acció es podria indicar quina llengua 
té configurada actualment l'usuari.

- Una sola instància: tot i que el programa ja no es deixa executar 
diverses vegades simultàniament, en intentar executar-lo una segona 
vegada no passa absolutament res. Si l'usuari el té obert i amagat sota 
alguna altra finestra, potser no és capaç de trobar-lo (hi ha usuaris 
que realment els costa veure que hi ha diverses finestres obertes alhora 
i que hi ha una barra on poden accedir a la resta de finestres obertes, 
per exemple, mons pares). Es podria fer que si l'usuari l'intenta 
executar una segona vegada, la finestra del Catalanitzador passi a 
primer pla (obtingui el focus)?

- En cada acció, es podria posar un enllaç extern amb més informació 
específica sobre el paquet (per exemple, la pàgina de Microsoft). En 
l'acció de "configura la llengua de navegació", potser es podria 
enllaçar a "navega en català")


Com l'altra vegada, et passo pantallassos:


- L'aplicació es diu "Catalanitzador" (i no "Auxiliar de catalanització 
de..."); per tant jo hi afegiria el nom de l'aplicació, així:
     A la barra de títol (en tots els passos): /Catalanitzador: Auxiliar 
de catalanització del Windows de Softcatalà/
     A l'encapçalament de benvinguda: /Us donem la benvinguda al 
Catalanitzador, l'auxiliar de catalanització del Windows de Softcatalà/
- PC --> ordinador (globalment). L'usuari inexpert sap que el que 
utilitza és un "ordinador", possiblement no sap què és un "PC"
- "i determina els paquets d'idioma en català que pot instal·lar." --> i 
determina quins paquets d'idioma català es poden instal·lar.
- A la següent pantalla --> Al següent pas
- "sense que això sigui prèviament autoritzat per l'usuari" --> sense 
prèvia autorització de l'usuari.
- "anònimament dades utilitzades" --> anònimament les dades utilitzades 
per aquest programa (les opcions triades, les dades de configuració i 
els possibles errors)



- PC -> ordinador (apareix 2 vegades, estan marcades)
- veure la descripció dels canvis -> veure'n la descripció
- desmacar -> desmarcar
- Paquet d'idioma per a Internet Explorer ->  per a l'Internet Explorer
- "REWRITE" --> el text és força enrevessat. Caldria simplificar-lo.
- com producte -> com a producte



- permet una traducció parcial --> inclou una traducció parcial
- Un cop instal·lat, trobareu --> Un cop instal·lat, veureu
- control, i pràcticament -> control i pràcticament
- totes les eines habituals que podem fer servir durant una sessió 
normal d'ús -->  totes les eines del sistema que utilitzareu 
habitualment amb el Windows [o similar]
- _Aquest paquet_ es pot desinstal·lar sense cap problema (...) tal com 
el _teníeu _abans (...) que ja _teniu _instal·lades



- Paquet d'idioma per al Microsoft Office --> Paquet d'idioma _i 
corrector _per al Microsoft Office (crec que és important mencionar-ho)
- d'Office --> de l'Office
- l'interfície --> la interfície
- ortogràfic en català --> ortogràfic català



- en que -> en què
- llengüa --> llengua
- per pàgines web --> per a les pàgines web.
- en que -> en què
- adaptar una web o servei una nova llengua --> _traduir _una web o _un 
_servei_a _una nova llengua

Em planto aquí i l'any que ve continuo ;-) , que em queden més pantalles 
al tinter...

bon any!
jordi s

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20111231/4aa1a552/attachment.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: daiaafdg.png
Type: image/png
Size: 4226 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20111231/4aa1a552/attachment.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: jfdjbhda.png
Type: image/png
Size: 58656 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20111231/4aa1a552/attachment-0001.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hcbcedeb.png
Type: image/png
Size: 54529 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20111231/4aa1a552/attachment-0002.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: cgfeedji.png
Type: image/png
Size: 50612 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20111231/4aa1a552/attachment-0003.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ejjbcjdj.png
Type: image/png
Size: 42416 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20111231/4aa1a552/attachment-0004.png>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gcihiada.png
Type: image/png
Size: 50102 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/catalanitzador/attachments/20111231/4aa1a552/attachment-0005.png>