[Android] Traducció de la ROM MIUI al català

[David]

 Bon dia,

    Ahir vaig estar parlant (és un dir, tot va ser via gtalk) amb el noi 
 que està tirant endavant la versió de MIUI en català. Tal com us vaig 
 dir és tot cor i voluntat i potser ens faria falta que algú de 
 softcatalà li pogués donar un cop d'ull a les traduccions per tal que no 
 siguin tant tant amateurs.

    Sé que a softcatalà no agrada fer de "corrector" sinó agafar un 
 projecte i fer-lo de dalt a baix però també entenc que per la llengua 
 catalana és molt important que la ROM que està fent ombra (i potser 
 superarà en instalacions) a CM7 la tinguem en el nostre idioma. No sé 
 ben bé com funcioneu a nivell de traduccions però algú d'aquí podria 
 donar un cop de mà a supervisar les cadenes ja traduïdes per tenir una 
 versió lingüísticament uniforme?

    Moltes gràcies i perdoneu, sé que aquests que només apareixen(m) 
 demanant són normalment mal vistos :)


    Salut!
    David Satorres



 On Wed, 7 Sep 2011 10:58:20 +0200, Oriol Pellicer <pellix a gmail.com> 
 wrote:
> Bon dia,
>
> el que hi ha a crowdin és de les primeres versions de MIUI, ara fa
> molt temps que ho tenim parat (des que amb els que ho anàvem fent ens
> vam passar a cyanogenmod). No sé si algú hi ha fet alguna cosa
> darrerament. Suposo que si voleu tirar-ho endavant podreu aprofitar
> moltes cadenes de crowdin. Si us serveix ja podeu agafar-ho, si
> necessiteu que us doni permisos digueu-m'ho, la veritat és que no
> recordo com està: si es permet descarregar el que hi ha, etc. Si algú
> dels que va contribuir té alguna objecció que ho digui :)
>
> Com a curiositat, veig que s'ha canviat la bandera de l'idioma català
> per una d'estrangera (abans apareixia l'andorrana):
> http://crowdin.net/project/miui-rom-catalan-translation
>
>
> Salut!
>
> El 7 de setembre de 2011 10:13, Bàrbara Sanchez
> <fragonetapower a gmail.com> ha escrit:
>> Bon dia David,
>> Jo també agrairia qualsevol informació al respecte. Si algú sap 
>> algo...?
>> Pel que preguntaves al final, m'apunto a tirar endavant la 
>> traducció.
>> Salut,
>> Bàrbara
>>
>> 2011/9/7 David <greips a gracianet.cat>
>>>
>>> Bon dia,
>>>
>>>   Aquest és el meu primer correu a la llista, espero no saltar-me 
>>> cap
>>> regla :)
>>>
>>>   Com sabeu hi ha diferents ROMs al mercat no-oficials i una de les 
>>> més
>>> "potents" és la MIUI. Està traduïda a alguns idiomes però entre 
>>> ells no hi
>>> ha el català. M'he fixat que hi ha un parell de projectes de 
>>> traducció en
>>> marxa:
>>>
>>> 
>>>  http://miui.es/foro/roms-miui-v-usuario-2a-planta/1025-miui-en-catala.html
>>>      http://crowdin.net/project/miui-rom-catalan-translation/ca
>>>
>>>   M'he apuntat als dos llocs per ajudar però el que ha respost és 
>>> el de
>>> miui.es que sembla treballar tot cor i voluntat, però sense 
>>> unificar
>>> criteris lingüistics.
>>>
>>>
>>>   Algú de vosaltres sap alguna cosa més de les traduccions? Algú 
>>> amb ganes
>>> d'ajudar a tirar endavant aquesta traducció?
>>>
>>>
>>>   Gràcies,
>>>   David
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android