[Android] Firefox 4 mòbil en català

[Pau Iranzo]

Hola Toni,

Tant la versió catalana general com la valenciana s'instal·len correctament.
Si la catalana no està instal·lada, es mostra la traducció valenciana (ja
estiga el sistema configurat amb ca o amb ca-valencia). En canvi, si
s'instal·la el paquet de català general, és el que es mostra per defecte,
encara que el locale siga ca-valencia i estiga instal·lat el paquet de
variant valenciana.


Respecte a la traducció, cal fer una repassada:

«Se cerquen complements» (quan el que s'està fent és «S'estan cercant
complements»)

«Habilita els Javascript» (és plural?)

«Cap baixada» -- (no seria millor, «no hi ha cap baixada»?)

«Navega el lloc» -- (sona estrany...)

«Consulta més complements» -- (potser «troba més complements»?)

Salut!

Pau

El 23 de març de 2011 12:18, Toni Hermoso Pulido <toniher a softcatala.cat> ha
escrit:

> Hola gent,
>
> molt possiblement la setmana que ve sortirà oficialment la versió
> mòbil del Firefox 4 per a dispositius Android.
> Malauradament, i per qüestions tècniques diverses, no hi haurà una
> versió amb el català incorporat per defecte i no tinc clar encara si
> hi haurà paquets d'idioma fàcilment distribuïbles.
> En tot cas, tinc a mà un paquet d'idioma per a la versió 4 que
> tradueix la majoria de les cadenes (precisament només no algunes
> poques específiques de l'Android i no presents a la versió de Maemo
> N900).
> M'agradaria que més gent ho provés i en digués la seva.
> Podeu instal·lar el Firefox RC1 des de:
>
> ftp://ftp.mozilla.org/pub/mobile/releases/4.0rc1/android-r7/multi/fennec-4.0rc1.multi.eabi-arm.apk
> (segurament també deu ser al market)
> i el paquet d'idioma català que he preparat de:
> http://gent.softcatala.org/toniher/fennec.xpi
> (cal obrir aquesta adreça des del navegador Firefox instal·lat).
>
> Ja em direu què tal si algú s'hi anima.
>
> Gràcies!
> --
> Toni Hermoso Pulido
> http://www.cau.cat
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20110325/e620c5e8/attachment.htm>