[Android] .po per a revisar: Gallery

[Daniel López Prat]

Hola,

Aquest fitxer m'ha costat una mica més de traduir i hi ha alguns termes que
m'han fet dubtar:

Bit rate: -> A les traduccions de gnome he trobat "taxa de bits", però no se
si m'agrada molt el terme. També he vist "velocitat de bits" i "ritme de
bits", però cap d'ells m'entusiasma.

Fps: -> Frames Per Second. S'hauria de traduir per Quadres Per Segon (qps)?
Al gnome s'ha deixat com fps...

Fade in & out: -> Obre de negre i esvaeix?


He dubtat amb alguna altra frase, que he marcat amb "Fuzzy", perquè no l'he
trobat al gallery del meu telèfon i no he vist clar el context. Les fonts
son del 2.2, oi?

Demà em posaré a revisar els arxius que no he enviat jo... Encara que sent
"novell", no se si el meu criteri és el més adequat per a fer de corrector.

Salut!

Daniel
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20100908/e6efd59d/attachment.htm>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gallery--ca.po
Type: application/octet-stream
Size: 15688 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20100908/e6efd59d/attachment.obj>