[Android] «Drawer»

[Jordi Jané]

No puc donar encara la meva opinió definitiva, però la veritat és que
"catàleg" em sona millor, i en consonància amb la metàfora visual
utilitzada. "Colecció d'aplicacions" sembla un pel llarg, però el
significat em sembla encara més encertat.


Jordi

2010/11/9 Joan Montané <joan at montane.cat>:
> Catàleg o col·lecció d'aplicacions?
>
> On 2010 11 9 16:17, "Oriol Torras i Planes" <otorras7 at gmail.com> wrote:
>> En l'Xperia X10 el Drawer té forma de "pestanya".
>>
>> Oriol
>>
>> El 9 de novembre de 2010 15:37, Jordi Jané <jordi.jane at gmail.com> ha
>> escrit:
>>
>>> Perdoneu, feu el que preferiu. Jo només comento que no és un calaix.
>>> Jo vaig servir les versions originals justament per aquest tipus de
>>> coses. L'únic que vull saber és el que vaig preguntar ahir, sobre
>>> escriure en català amb el diccionari i teclats catalans.
>>>
>>> La meva postura sobre aquest tema és que jo ho deixaria igual, ja que
>>> la traducció no reflexa la metàfora que està intentant fer. I jo soc
>>> dels que creu que, ja que les llengües haurien de ser per entendre's,
>>> caldria traduir els significats més que no pas les paraules concretes.
>>>
>>> Per molt que li diguin Drawer, és una graella. Si la traducció no
>>> funciona, crec que el millor es deixar el nom original de Drawer, ja
>>> que es el nom d'una part diferenciada de l'aplicació (sent l'altra les
>>> "pantalles", tot i que el nom en català queda ambigu).
>>>
>>>
>>> Gràcies,
>>>
>>> Jordi Jané
>>> jordi.jane at gmail.com
>>> www.gotesdelluna.net
>>>
>>>
>>> 2010/11/9 Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal at gmail.com>:
>>> > I si en anglès n'hi continuen dient "calaix", pq hauriem de ser més
>>> papistes
>>> > q el papa, nosaltres?
>>> >
>>> > Aleix Vidal i Gaya
>>> > (Enviat des d'un mòbil Android. Excuseu la brevetat.)
>>> >
>>> > On 2010 11 9 15:14, "Aleix Vidal i Gaya" <aleix.vidal at gmail.com> wrote:
>>> >> Sempre ha estat un calaix fins q va arribar el Nexus One.
>>> >>
>>> >> Aleix Vidal i Gaya
>>> >> (Enviat des d'un mòbil Android. Excuseu la brevetat.)
>>> >> On 2010 11 9 15:10, "Jordi Jané" <jordi.jane at gmail.com> wrote:
>>> >>> No es comporta com un calaix, com a mínim amb Froyo (suposo que es
>>> >>> comporta igual en entorns anteriors). Això pot confondre a l'usuari
>>> >>> que no estigui familiaritzat, i també al que conegui l'aplicació en
>>> >>> anglés.
>>> >>>
>>> >>> -1 per "calaix d'aplicacions" o "calaix" (si a algú se li acud una
>>> >>> paraula més descriptiva...)
>>> >>>
>>> >>>
>>> >>> Jordi Jané
>>> >>> jordi.jane at gmail.com
>>> >>> www.gotesdelluna.net
>>> >>>
>>> >>>
>>> >>> 2010/11/9 Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal at gmail.com>:
>>> >>>> +1 per "calaix d'aplicacions" o "calaix"
>>> >>>>
>>> >>>> He llegit el mail aquest matí i fins ara no he pogut contestar.
>>> >>>> Volia
>>> >>>> dir
>>> >>>> justament això, que el drawer és la pestanya que desplacem amunt i
>>> >>>> que
>>> >> conté
>>> >>>> tots els accessos als programes instal·lats.
>>> >>>>
>>> >>>> Aleix Vidal i Gaya
>>> >>>>
>>> >>>>
>>> >>>> El 9 de novembre de 2010 11:25, Jordi Serratosa <
>>> jordis.lists at gmail.com>
>>> >> ha
>>> >>>> escrit:
>>> >>>>>
>>> >>>>> Ep
>>> >>>>> El drawer és segur el conjunt d'aplicacions. Que s'obre amb el botó
>>> de
>>> >> la
>>> >>>>> part central inferior de la pantalla (el mateix botó que es
>>> converteix
>>> >> en la
>>> >>>>> paperera quan mantenim premut un element de l'escriptori).
>>> >>>>> Per tant, no és una aplicació, sinó un element de la interfície. Jo
>>> no
>>> >> hi
>>> >>>>> veig cap problema per traduir-ho per "calaix" I calaix
>>> >>>>> d'aplicacions
>>> >> (app
>>> >>>>> drawer) en minúscules. Graella ho deixaria per "grid" de moment
>>> >>>>> --
>>> >>>>> salut
>>> >>>>> jordi s
>>> >>>>>
>>> >>>>> "Jordi Jané" <jordi.jane at gmail.com> wrote:
>>> >>>>>
>>> >>>>> >Amb tot, és un nom especific d'una part de l'aplicació. Graella,
>>> >>>>> > que
>>> >>>>> >sembla
>>> >>>>> >encaixar, seria Grid, no Drawer...
>>> >>>>> >
>>> >>>>> >Jordi Jané
>>> >>>>> >jordi.jane at gmail.com
>>> >>>>> >www.gotesdelluna.net
>>> >>>>> >On 9 Nov 2010 11:00, "Pau Iranzo" <paugnu at gmail.com> wrote:
>>> >>>>> >> Sí, sí. Té més sentit.
>>> >>>>> >>
>>> >>>>> >> El 9 de novembre de 2010 10:52, Jordi Jané
>>> >>>>> >> <jordi.jane at gmail.com>
>>> ha
>>> >>>>> >escrit:
>>> >>>>> >>
>>> >>>>> >>> Si no m'equivoco, em sembla que Drawer es la graella on surten
>>> >>>>> >>> totes
>>> >>>>> >les
>>> >>>>> >>> applicacions instalades. Ara no ho puc corraborar...
>>> >>>>> >>>
>>> >>>>> >>> Jordi Jané
>>> >>>>> >>> jordi.jane at gmail.com
>>> >>>>> >>> www.gotesdelluna.net
>>> >>>>> >>> On 9 Nov 2010 10:46, "Oriol Pellicer" <pellix at gmail.com> wrote:
>>> >>>>> >>>
>>> >>>>> >>> _______________________________________________
>>> >>>>> >>> Android mailing list
>>> >>>>> >>> Android at llistes.softcatala.org
>>> >>>>> >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >>>>> >>>
>>> >>>>> >>>
>>> >>>>> >_______________________________________________
>>> >>>>> >Android mailing list
>>> >>>>> >Android at llistes.softcatala.org
>>> >>>>> >http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >>>>>
>>> >>>>> _______________________________________________
>>> >>>>> Android mailing list
>>> >>>>> Android at llistes.softcatala.org
>>> >>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >>>>
>>> >>>>
>>> >>>> _______________________________________________
>>> >>>> Android mailing list
>>> >>>> Android at llistes.softcatala.org
>>> >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >>>>
>>> >>>>
>>> >>> _______________________________________________
>>> >>> Android mailing list
>>> >>> Android at llistes.softcatala.org
>>> >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >
>>> > _______________________________________________
>>> > Android mailing list
>>> > Android at llistes.softcatala.org
>>> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>> >
>>> >
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android at llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android at llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>