[Android] Gingerbread ja és ací i a més, en català

dic des 8 19:56:55 CET 2010

Partint d'un sistema operatiu basat en GNU/Linux no deixa de ser "curiós"
això de la legalitat. Jo ho trobo un contrasentit total...

El 8 de desembre de 2010 19:53, Joan Montané <joan a montane.cat> ha escrit:

>
>
> El 8 de desembre de 2010 19:37, Xavi <ducktoy a gmail.com> ha escrit:
>
> No obstant volia fer un particionament per Aps2SD. Alguna recomanació?
>> Alguna manera de tenir les apps de Google en català?
>>
>> Legalment? cap, només esperar a que a can Google es decideixen a fer el
> pas, :(
>
> Tècnicament?
> Pots trobar algú que tingui un Sony-Ericson (o qualsevol altra marca) amb
> les GoogleApps traduïdes al català, extreure-les, i instal·lar-les en el teu
> telèfon. Tècnicament sé que és possible, però no em demanis com.
> Una altra opció "extraoficial", semblant a l'anterior, és la que que
> apuntava el Jordi Serratosa. Extreure les traduccions d'un Sony-Ericson de
> les GoogleApps i "hackejar" l'apk de les GoogleApps i afegir-li la traducció
> catalana.
>
> Només vull recordar que distribuir l'apk de les GoogleApps "podria" no ser
> legal, extraure les traduccions i modificar el ftixer apk... segur que no és
> legal.
>
> Joan Montané
>
>> Gràcies!
>>
>> Xavi
>>
>> El 8 de desembre de 2010 4:08, Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>ha escrit:
>>
>>  Ep
>>> He fet algunes proves amb el nou SDK.
>>> He creat un AVD (dispositiu Android virtual) i tal com diu el Pau, per
>>> molt que se seleccioni "Català", les cadenes continuen mostrant-se en
>>> anglès, excepte per la data (podeu comprovar-ho fent baixar la barra de
>>> notificacions i a l'aplicació de l'alarma).
>>> També ho he provat amb versió "Google APIs by Google Inc.", que inclou el
>>> Google Maps. En aquest cas i tal com ja passava en les versions anteriors a
>>> la 2.3, l'aplicació de Navegació i de StreetView estan en català. Res de
>>> nou.
>>>
>>> He anat més enllà i he extret via "adb pull" tots els .apk de /system/app
>>> (on es desen les aplicacions del sistema) a un directori local. Amb els
>>> .apk, he utilitzat l'eina apktool (
>>> <https://code.google.com/p/android-apktool/><https://code.google.com/p/android-apktool/>)
>>> per descompilar-los i mirar si n'hi havia cap que contingués el directori
>>> "/res/values-ca", que correspondria a la traducció al català. Cap sorpresa:
>>> només el Maps.apk i l'Street.apk el contenen, que ja sabíem que estaven en
>>> català.
>>>
>>> En fi: jo no diria blat fins que sigui al sac i ben lligat.
>>>
>>> El que podria ser interessant és fer això mateix que he fet amb algun
>>> dels telèfons que deien que estaven en català (era motorola? sony-ericsson?
>>> ...?)
>>>
>>> salut
>>> jordi s
>>>
>>>
>>> El 06/12/2010 22:23, en/na Pau Iranzo ha escrit:
>>>
>>> Iep, nois.
>>>
>>> Males notícies.
>>>
>>> Tot i que el català es pot seleccionar entre els idiomes, en
>>> seleccionar-lo la interfície no canvia i es mostra en anglès. He pensat que
>>> això podia passar perquè no s'hi troben els paquets de llengua, però quan he
>>> posat el castellà, sí que ha canviat la llengua de la interfície.
>>>
>>> Llavors...
>>>
>>> 1. O bé simplement han afegit el català als locales i au, però no han
>>> afegit la traducció
>>> 2. O bé s'han oblidat d'afegir la traducció al català a l'sdk, o ho han
>>> fet a propòsit
>>>
>>>
>>> Me cague en la mar salà!
>>>
>>>
>>>
>>> El 6 de desembre de 2010 22:14, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com> ha escrit:
>>>
>>>> Bé, ja he descobert que és molt fàcil inicial l'emulador sense
>>>> l'Eclipse.
>>>>
>>>> Només cal anar a la carpeta tools de l'sdk i iniciar l'emulador.
>>>> Prèviament cal haver creat l'android virtual device...
>>>>
>>>> El 6 de desembre de 2010 21:36, Eduard Gamonal <xadap2004 a gmail.com> ha
>>>> escrit:
>>>>
>>>>  Window > Android SDK manager
>>>>>
>>>>> Un cop instal·lat l'SDK necessites crear un "android virtual device"
>>>>> que funcioni amb una versió determinada de l'API i decidir si vols tenir
>>>>> també les biblioteques per google maps i altres serveis de google. Des de la
>>>>> mateixa finestra, fas clic a "start..." i ja ho veuràs.
>>>>> No t'estranyis si tarda 2 minuts o així en arrencar-se el primer cop,
>>>>> que és ben normal.
>>>>> També és possible que et calgui mirar a les preferències de l'eclipse,
>>>>> pestanya android, que la ruta a l'SDK estigui ben posada.
>>>>>
>>>>> De totes formes diria que es pot arrencar l'emulador sense l'eclipse,
>>>>> però no m'he molestat a mirar com es fa.
>>>>>
>>>>> Edu
>>>>>
>>>>>
>>>>> 2010/12/6 Pau Iranzo <paugnu a gmail.com>
>>>>>
>>>>>  Estic instal·lant-lo ara mateix. He instal·lat l'eclipse i ara estic
>>>>>> instal·lant l'sdk de l'Android.
>>>>>>
>>>>>> Un cop fet això, només cal iniciar l'emulador, oi? Tens idea com
>>>>>> iniciar-lo?
>>>>>>
>>>>>> Salut!
>>>>>>
>>>>>> Pau
>>>>>>
>>>>>> El 6 de desembre de 2010 21:30, Eduard Gamonal <xadap2004 a gmail.com>ha escrit:
>>>>>>
>>>>>>  Pau, jo estic desenvolupant una aplicació per android 2.2 . Si
>>>>>>> necessites ajuda amb l'emulador puc intentar donar-te un cop de mà.
>>>>>>>
>>>>>>> Edu
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> 2010/12/6 Joan Montané <joan a montane.cat>
>>>>>>>
>>>>>>>  Collonut!!!!
>>>>>>>>
>>>>>>>> Són una mica "malgirats" de no haver volgut ensenyar les traduccions
>>>>>>>> abans, però bé, tard o d'hora el codi estarà al gerrit, i el podrem agafar
>>>>>>>> d'allà. Vaig a fer-li una ullada.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Per cert, mirant la llista de llengues, [1], el cas català crec que
>>>>>>>> només és comparable a l'àrab d'Israel, o potser al tagàlog a les Filipines,
>>>>>>>> la resta de llengües són llengües "principals" als seus respectius estats.
>>>>>>>> Això és un reconeixement molt important pel català.
>>>>>>>>
>>>>>>>> [1] http://developer.android.com/sdk/android-2.3.html#locs
>>>>>>>>
>>>>>>>> El 6 de desembre de 2010 21:12, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com> ha
>>>>>>>> escrit:
>>>>>>>>
>>>>>>>>>  Bones a tots,
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Com ja sabeu, fa poques hores s'ha fet públic que Google llança un
>>>>>>>>> Nexus nou de la mà de Samsung que porta la darrera versió de l'Android, la
>>>>>>>>> 2.3.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> M'he posat a mirar en les notes de la versió i he vist que entre
>>>>>>>>> les llengües disponibles s'hi troba el català:
>>>>>>>>> http://developer.android.com/sdk/android-2.3.html
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Ara mateix estic mirant de baixar-me l'entorn de desenvolupament
>>>>>>>>> per emular aquesta nova versió de l'Android i veure si puc posar-ho en
>>>>>>>>> català.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Salut!
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Pau
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>>>>> Android mailing list
>>>>>>>>> Android a llistes.softcatala.org
>>>>>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> Android mailing list
>>>>>>>> Android a llistes.softcatala.org
>>>>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Android mailing list
>>>>>>> Android a llistes.softcatala.org
>>>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Android mailing list
>>>>>> Android a llistes.softcatala.org
>>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Android mailing list
>>>>> Android a llistes.softcatala.org
>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing listAndroid a llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?
>>
>> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>> Si reenvies aquest correu, SIUSPLAU esborra TOTES les adreçes de correu
>> electrònic que contingui.
>> Si reenvias este correo, POR FAVOR elimina TODAS las direcciones de correo
>> electrònico que contenga.
>> If you want to forward this mail, PLEASE delete all the email adresses
>> contained in this message.
>>
>> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>

-- 
In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si reenvies aquest correu, SIUSPLAU esborra TOTES les adreçes de correu
electrònic que contingui.
Si reenvias este correo, POR FAVOR elimina TODAS las direcciones de correo
electrònico que contenga.
If you want to forward this mail, PLEASE delete all the email adresses
contained in this message.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20101208/3f09643b/attachment-0001.htm>