[Android] Gingerbread ja és ací i a més, en català

[Jordi Serratosa]

Ep
He fet algunes proves amb el nou SDK.
He creat un AVD (dispositiu Android virtual) i tal com diu el Pau, per 
molt que se seleccioni "Català", les cadenes continuen mostrant-se en 
anglès, excepte per la data (podeu comprovar-ho fent baixar la barra de 
notificacions i a l'aplicació de l'alarma).
També ho he provat amb versió "Google APIs by Google Inc.", que inclou 
el Google Maps. En aquest cas i tal com ja passava en les versions 
anteriors a la 2.3, l'aplicació de Navegació i de StreetView estan en 
català. Res de nou.

He anat més enllà i he extret via "adb pull" tots els .apk de 
/system/app (on es desen les aplicacions del sistema) a un directori 
local. Amb els .apk, he utilitzat l'eina apktool 
(<https://code.google.com/p/android-apktool/>) per descompilar-los i 
mirar si n'hi havia cap que contingués el directori "/res/values-ca", 
que correspondria a la traducció al català. Cap sorpresa: només el 
Maps.apk i l'Street.apk el contenen, que ja sabíem que estaven en català.

En fi: jo no diria blat fins que sigui al sac i ben lligat.

El que podria ser interessant és fer això mateix que he fet amb algun 
dels telèfons que deien que estaven en català (era motorola? 
sony-ericsson? ...?)

salut
jordi s


El 06/12/2010 22:23, en/na Pau Iranzo ha escrit:
> Iep, nois.
>
> Males notícies.
>
> Tot i que el català es pot seleccionar entre els idiomes, en 
> seleccionar-lo la interfície no canvia i es mostra en anglès. He 
> pensat que això podia passar perquè no s'hi troben els paquets de 
> llengua, però quan he posat el castellà, sí que ha canviat la llengua 
> de la interfície.
>
> Llavors...
>
> 1. O bé simplement han afegit el català als locales i au, però no han 
> afegit la traducció
> 2. O bé s'han oblidat d'afegir la traducció al català a l'sdk, o ho 
> han fet a propòsit
>
>
> Me cague en la mar salà!
>
>
>
> El 6 de desembre de 2010 22:14, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com 
> <mailto:paugnu a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Bé, ja he descobert que és molt fàcil inicial l'emulador sense
>     l'Eclipse.
>
>     Només cal anar a la carpeta tools de l'sdk i iniciar l'emulador.
>     Prèviament cal haver creat l'android virtual device...
>
>     El 6 de desembre de 2010 21:36, Eduard Gamonal
>     <xadap2004 a gmail.com <mailto:xadap2004 a gmail.com>> ha escrit:
>
>         Window > Android SDK manager
>
>         Un cop instal·lat l'SDK necessites crear un "android virtual
>         device" que funcioni amb una versió determinada de l'API i
>         decidir si vols tenir també les biblioteques per google maps i
>         altres serveis de google. Des de la mateixa finestra, fas clic
>         a "start..." i ja ho veuràs.
>         No t'estranyis si tarda 2 minuts o així en arrencar-se el
>         primer cop, que és ben normal.
>         També és possible que et calgui mirar a les preferències de
>         l'eclipse, pestanya android, que la ruta a l'SDK estigui ben
>         posada.
>
>         De totes formes diria que es pot arrencar l'emulador sense
>         l'eclipse, però no m'he molestat a mirar com es fa.
>
>         Edu
>
>
>         2010/12/6 Pau Iranzo <paugnu a gmail.com <mailto:paugnu a gmail.com>>
>
>             Estic instal·lant-lo ara mateix. He instal·lat l'eclipse i
>             ara estic instal·lant l'sdk de l'Android.
>
>             Un cop fet això, només cal iniciar l'emulador, oi? Tens
>             idea com iniciar-lo?
>
>             Salut!
>
>             Pau
>
>             El 6 de desembre de 2010 21:30, Eduard Gamonal
>             <xadap2004 a gmail.com <mailto:xadap2004 a gmail.com>> ha escrit:
>
>                 Pau, jo estic desenvolupant una aplicació per android
>                 2.2 . Si necessites ajuda amb l'emulador puc intentar
>                 donar-te un cop de mà.
>
>                 Edu
>
>
>                 2010/12/6 Joan Montané <joan a montane.cat
>                 <mailto:joan a montane.cat>>
>
>                     Collonut!!!!
>
>                     Són una mica "malgirats" de no haver volgut
>                     ensenyar les traduccions abans, però bé, tard o
>                     d'hora el codi estarà al gerrit, i el podrem
>                     agafar d'allà. Vaig a fer-li una ullada.
>
>                     Per cert, mirant la llista de llengues, [1], el
>                     cas català crec que només és comparable a l'àrab
>                     d'Israel, o potser al tagàlog a les Filipines, la
>                     resta de llengües són llengües "principals" als
>                     seus respectius estats. Això és un reconeixement
>                     molt important pel català.
>
>                     [1]
>                     http://developer.android.com/sdk/android-2.3.html#locs
>
>                     El 6 de desembre de 2010 21:12, Pau Iranzo
>                     <paugnu a gmail.com <mailto:paugnu a gmail.com>> ha
>                     escrit:
>
>                         Bones a tots,
>
>                         Com ja sabeu, fa poques hores s'ha fet públic
>                         que Google llança un Nexus nou de la mà de
>                         Samsung que porta la darrera versió de
>                         l'Android, la 2.3.
>
>                         M'he posat a mirar en les notes de la versió i
>                         he vist que entre les llengües disponibles
>                         s'hi troba el català:
>                         http://developer.android.com/sdk/android-2.3.html
>
>                         Ara mateix estic mirant de baixar-me l'entorn
>                         de desenvolupament per emular aquesta nova
>                         versió de l'Android i veure si puc posar-ho en
>                         català.
>
>                         Salut!
>
>                         Pau
>
>                         _______________________________________________
>                         Android mailing list
>                         Android a llistes.softcatala.org
>                         <mailto:Android a llistes.softcatala.org>
>                         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
>
>                     _______________________________________________
>                     Android mailing list
>                     Android a llistes.softcatala.org
>                     <mailto:Android a llistes.softcatala.org>
>                     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
>
>                 _______________________________________________
>                 Android mailing list
>                 Android a llistes.softcatala.org
>                 <mailto:Android a llistes.softcatala.org>
>                 http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
>
>             _______________________________________________
>             Android mailing list
>             Android a llistes.softcatala.org
>             <mailto:Android a llistes.softcatala.org>
>             http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
>
>         _______________________________________________
>         Android mailing list
>         Android a llistes.softcatala.org
>         <mailto:Android a llistes.softcatala.org>
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20101208/cb5b9f20/attachment-0001.htm>