[Admpub] Maemo, localització, català, Barcelona...

[Quim Gil]

Quant de temps,

Disculpeu si aquest llista no és la més apropiada però la de Linux és
inactiva des de fa uns mesos i aquí sé que us trobo a tots.

Com en Jordi Mas comentava fa uns dies, estem muntant una trobada de
Maemo a Barcelona: http://wiki.maemo.org/Maemo-Barcelona_Long_Weekend
- o Cornellà de Llobregat per a ser més exactes.  ;)

Maemo és el sistema operatiu basat en Linux i especialitzat en
interfícies mòbils. Després d'uns anys de treball amb les "Internet
Tablets" (770, N800, N810) ara Maemo 5 passa a la línia de front amb
la N900, una simbiosi entre un ordinador ben portàtil i un telèfon
mòbil. http://maemo.nokia.com

Hi ha una comunitat de desenvolupadors i usuaris interessada en
expandir les possibilitast de Maemo com a plataforma, desenvolupar
applicacions i passar-s'ho bé a l'estil usual dels projectes de
programari lliure: http://maemo.org

Tot això us ho explico perquè el tema de la localització està prenent
cada cop més força a la comunitat:
http://wiki.maemo.org/Objective:Community_localization

Localització, Barcelona... no cal ésser un geni per a lligar caps i
pensar que es pot muntar alguna cosa utilitzant el català com a test.
Abans per a tenir un telèfon mòbil en català calia muntar protocols
institucionals i signatures corporatives:
http://www.vilaweb.cat/www/noticia?p_idcmp=2167342 . Però Maemo és una
plataforma oberta i els usuaris poden instal·lar locales amb un sol
clic, més o menys com amb qualsevol distribució de Linux. El que cal
és una mica de documentació, eines, processos... perquè la feina de
localització sigui més clara i eficient per als voluntaris que s'hi
posin.

I aquí va la invitació oficial a Softcatalà i a qui s'hi vulgui
apuntar: http://wiki.maemo.org/Maemo-Barcelona_Long_Weekend#Maemo_localization.3F

Aquest enllaç ara apunta a una secció d'una pàgina wiki amb tant sols
dues frases. Si hi ha interès i massa crítica ho podem expandir en
dues línies de treball:

- Podem convidar els col·laboradors que estan treballant de valent per
a dur un bon marc de localització comunitària a Maemo, per exemple
Dimitri Glezos de http://transifex.net. També les responsables de
localització a l'equip de Maemo a Nokia. Imagino aquesta gent seient a
la mateixa taula amb alguns de vosaltres involucrats en projectes de
L10n a Mozilla, OpenOffice.org, GNOME, Fedora... i només puc veure
bons resultats.

- Podem muntar una primera acció de localització de Maemo al català.
Un test concret de la feina que el grup the L10n estarà planejant.

Podem incentivar l'activitat cobrint les despeses de viatge i estança
de col·laboradors venint fora de Barcelona i també podríem sortejar o
premiar els col·laboradors més actius amb un d'aquests aparells tan
macos que fem... per a poder continuar traduïnt i testejant en
condicions.

En fi, crec que ja he escrit prou. Com ho veieu?

-- 
Quim Gil /// http://flors.wordpress.com