Hola Pau,
La idea des d'un principi va ser oferir una eina web que permetera adaptar po's. El primer pas va ser extraure totes les regles d'adaptació per tindre-les a mà i classificades. Ho documentarem.
Amb l'experiència de crear les memòries de traducció he constat que molts projectes lliures fan servir altres formats més enllà del PO: .strings, .lang, .ts, etc. Això ho podem solucionar explicant-ho a la PMF com convertir-los, però PO és el més popular però no l'únic.
- Jo faria un dipòsit GIT diferent, ja que és una eina independent a la terminologia i les memòries.
Vols dir sota Softcatala/AdaptadorVariants (per example)?
Per exemple.
Gràcies per la referència. Efectivament, l'adaptació que fan és molt senzilla. No veig expressions regulars enlloc. Però serveix igualment per fer-ho servir com a base i simplement afegir les funcions necessàries. Creus que seria bona idea fer-ho el més genèric possible per a que es poguera fer servir amb altres llengües a partir d'un xml de regles?
Per mi el que és important és separar les dades de l'aplicació. Desconec exactament les regles que es volen codificar, però si fos possible i no representa un gran sobre-esforç jo faria el més genèric possible. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org