Hola Pau, et comente entre línies. El 18/1/15 a les 8:50, Pau Iranzo ha escrit:
Hola,
Els darrers dies he estat acabant amb l'extracció de dades de totes les fonts que tenim disponibles. Això m'ha permès tindre una base de dades on tindre la informació següent:
- alfa2_code » codi iso alfa2 Els tenim tots? Ho pregunte perquè em sembla molt útil el criteri del codi iso alfa2 per elaborar el llistat. - alfa3_code » codi iso alfa3 - source » orígen de les dades (idescat, esadir, ...) - ca » nom en català - ca_long » algunes fonts incloïen nom curt i llarg - ca_article » nom en català amb l'article - en » nom en anglès - en_long » algunes fonts incloïen nom curt i llarg - state » si el codi pertany a un estat o no (això ho vaig haver de crear perquè algunes fonts incloïen regions també - comments » comentaris si adient
La base de dades l'he generada a partir de fitxers CSV que he extret de les diferents fonts [1]. Després m'he creat un script senzill per incloure tot això a una BD [2] i amb això he considerat que era fàcil crear una petita taula amb els països [3] (no he afegit totes les columnes que podrien estar disponibles, sinó simplement els noms en català i l'opció que cada font en dóna com a traducció.
Creieu que cal fer alguna cosa més? Ara que ja estan totes les dades arreplegades, crec que ja puc començar a fer la proposta final. Fent una ullada a la llista, no tinc clar què volem recollir: el nom oficial en català? (si és així malament anem); la traducció al català del nom oficial? Per exemple, el nom oficial d'Espanya és "Regne d'Espanya", volem recollir aquest matís que en determinants països (República del Congo, per exemple) ja és recull, o només el nom "popular"? En preocupa perquè hi casos que, a la graella és recullen noms oficiosos populars, però no oficials (Taiwan seria l'exemple més clàssic), i voldria conéixer el criteri.
Salut, Pau
[1] https://github.com/Softcatala/llistatpaisos/tree/master/csv [2] https://github.com/Softcatala/llistatpaisos/blob/master/insert.php [3] http://www.softvalencia.org/llistatpaisos/
El dia 17 gener de 2015, 18:49, Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat <mailto:toniher@softcatala.cat>> ha escrit:
Hola,
participo tard a la conversa, però durant un temps he estat mantenint una mica els diferents paquets ISO que s'utilitzen a diferents distros Linux: http://translationproject.org/domain/index.html
El que teníem ho passava al wiki també: http://www.softcatala.org/wiki/ISO
Com que ara esteu fent feina en aglutinar tot això, ja miraria d'actualitzar els PO amb el que compileu, si és possible i la correspondència és fàcil.
Per altra banda, crec que seria molt convenient tenir en algun lloc de Softcatalà on mostrar aquest tipus d'informació i que alhora sigui fàcil de mantenir. P. ex., les pàgines wiki les generava a partir dels fitxers PO base.
Salut,
El 17/01/15 a les 08:28, Pau Iranzo ha escrit: > He trobat això: > http://www.unicode.org/cldr/charts/26/summary/ca.html > > Vaig a afegir-ho. > > El dia 17 gener de 2015, 8:22, Pau Iranzo <paulists@gmail.com <mailto:paulists@gmail.com> > <mailto:paulists@gmail.com <mailto:paulists@gmail.com>>> ha escrit: > > Iep Joan, > > Pots passar-me l'enllaç del CLDR? És l'últim que hem queda pe afegir :) > > El dia 9 gener de 2015, 12:16, Pau Iranzo <paulists@gmail.com <mailto:paulists@gmail.com> > <mailto:paulists@gmail.com <mailto:paulists@gmail.com>>> ha escrit: > > Hola Joan, > > Cap problema. Ho vaig afegint. > > El dia 9 gener de 2015, 9:43, Joan Montané <joan@montane.cat <mailto:joan@montane.cat> > <mailto:joan@montane.cat <mailto:joan@montane.cat>>> ha escrit: > > > > El dia 9 gener de 2015, 8:00, Pau Iranzo <paulists@gmail.com <mailto:paulists@gmail.com> <mailto:paulists@gmail.com <mailto:paulists@gmail.com>>> ha escrit: > > > >> Gràcies, Jaume. > >> > >> Ho afegisc!! Amb això ja podrem traure un bon llistat que a més serà més «fàcil» de mantindre. > >> > > Afegeixo una font més, i cal que aquesta la tinguem ben > documentada, el CLDR,que usen grans empreses com Google o Apple. > > Pau I., ara sóc a mòbil i no puc enllaçar, si no ho trobes > m'ho dius i et passo l'enllaç a les dades. >
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat http://www.similis.cc _______________________________________________ Recursos mailing list Recursos@llistes.softcatala.org <mailto:Recursos@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos
_______________________________________________ Recursos mailing list Recursos@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos
-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------