Hola,
Suggereixo el JOSM https://translations.launchpad.net/josm/trunk/
crec que no es pot baixar el fitxer po de forma programàtica.
Estic agafant directament del Bazzar[1]
Un altre projecte és l'Android. Aquí hi ha el tema de la llicència, els fitxers de traducció es troben sota llicència Apache 2.0 https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/refs/heads/...
Generar la MT de l'AOSP és una petita feinada. Bàsicament cal baixar tot el projecte i usar scripts que passen del sistema xml de recursos Android a format po. Es pot automatitzar, però és un projecte que requereix un bon ample de banda i espai de disc dur.
Ho miro en futur [2] com coses a fer. És un fitxer que té massa complicació per la mida que té ara mateix. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proje... [2] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%A... -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org