Ep El 30/11/2013 21:03, Jordi Mas ha escrit:
Hola,
1) Crec que es podria posar una altra opció de "Totes les memòries de tots els projectes (fitxers separats)". Per alguns ens seria més útil baixar els fitxers de tots els projectes, però en fitxers separats. Ja sé que puc anar fent clic projecte per projecte i anar-los baixant, però em fa l'efecte que la llista no pararà de créixer i quan hi hagi un centenar de projectes, baixar-los un per un serà foça feina
D'acord. Ja està fet. Ara quan baixes totes les memòries incloem també els fitxers individuals de les memòries.
Veure: http://recursos.softcatala.org/ Iep, ara no veig l'opció de baixar totes les memòries, només les de Softcatalà... =-O
2) He obert els PO i TMX (tots-tm.po i tots-tm.tmx) i veig que: PO = 552075 cadenes TMX = 479451 cadenes (!!??) He obert el TMX, he anat a l'última cadena: <seg>Cua d'enviament de la xarxa: %d bytes</seg> L'he cercat al .PO i veig que la cadena següent li deu fer mal: hi ha uns caràcters estranys (poso captura perquè no es veuen d'altra manera):
Sembla que és això: <https://en.wikipedia.org/wiki/Start-of-Text#STX> |^B <https://en.wikipedia.org/wiki/%5EB>| 02 02 STX ␂ Start of text First character of message text, and may be used to terminate the message heading.
Molt bona. Això és un problema de les translators tools. He obert un informe d'error[1].
Mentrestant, he desactivat el processament de l'xchat fins que ho arreglem.
+1!
3) Als TMX *no+ hi ha els contextos, com ara el de la cadena anterior: msgctxt "Source: /xchat-2.8.8.ca.po from project 'gnutools'" que sí hi ha als .PO. No sé si és normal.
He defugit de la idea d'usar contextos per indicar la procedència de la traducció al PO.
Dit això, alguns projectes com el Mozilla, usen contextos i seria interessant exportar-los a TMX. Saps com altres eines CAT o fan? L'única manera que se m'acut és usant propietats.
Let me investigate. Em sembla que en vam parlar en alguna conversa passada. salut jordi s
Atentament,
Jordi,
[1] http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=3147 [2] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/commit/e55fcf67c489f0...