Hola Jordi,
Va fent millor pinta! Algunes coses
- Totes les memòries són EN->CA, per tant, per què no especificar-ho als radio buttons: Cerca a l'original --> Cerca a l'original (anglès) Cerca a la traducció --> Cerca a la traducció (català)
No és problema.
- A dalt de tot de la pàgina, potser posar-hi un enllaç cap a la fitxa del rebost de la memòria de traducció de SC? De fet, entenc que quan aquesta pàgina vagi a missa, potser no tindrà sentit fer la memòria per separat, no? Potser la fitxa de la memòria de traducció del Rebost enllaçarà aquí a recursos.sc..?
Encara he de pensar el model. De moment, és una pàgina en proves.
- Al RECULL (ja sé que no toca aquí, sorry, però hi té relació): al capdamunt, posar-hi un enllaç a la fitxa de la memòria de traducció o bé directament a recursos.sc <http://recursos.sc>.
Encara estem en proves, llavors jo encara no li donaria difusió. Falta encara la part més important que és que s'actualitzi tot automàticament cada mes. Fins que això no estigui funcionant (començarem setmanalment a per fer proves) un temps seria no vull posar-nos pressió innecessàriament.
- Continuo pensant que la llista de programes hauria de ser una taula amb checkboxes, una cosa així, amb diversos "àmbits de cerca" predefinits: Àmbit de cerca: [dropdown list] [dropdown list] = Tots els projectes Només projectes de SC ..? Personalitzat [això es posaria sol si l'usuari marca caselles que no corresponen a un àmbit determinat]
Quan l'usuari selecciona un àmbit, es marquen les caselles dels projectes corresponents. Si l'usuari marca caselles de projectes específics, àmbit de cerca es posa a "Personalitzat"
Està a la llista de coses a fer[1]. Pots revisar la descripció actual si vols donar-li algun detall més.
La taula de selecció dels projectes s'aprofitaria per afegir-hi les opcions de baixar la memòria.
- Opció de "Baixa les memòries dels projectes seleccionats" (si s'arriba a fer que l'usuari pugui seleccionar projectes)
Personalment m'agrada molt el disseny actual que és molt senzill. Barrejar selecció de projectes i baixades no sé si és una bona idea.
- Sobre les columnes Fitxer PO i Fitxer TMX: Jo les eliminaria i potser ho posaria en al final de la fila de cada projecte: "Baixa la memòria" i d'aquí et desplegaria les opcions: Baixa en format PO/ Baixa en format TMX / Baixa en ambdós formats.
Penso que és més clar com està ara.
Caldria una explicació de les columnes "Fitxer PO" i "Fitxer TMX". L'usuari pot no saber què és què. Potser la mateixa que la de la fitxa del rebost?
Aquests fitxers estan desconnectats del Rebost. No crec que els acabem connectant ja que no aporta massa. La baixa la veig directa.
La pantalla de resultats de cerca cal millorar-la estèticament :-D
Tinc pendent demanar-li a l'Anna que s'ho miri i aconselli estils, així com la resta de la pàgina.
Baixeu les memòries de traducció per poder-les configurar al vostre programa de traducció habitual. --> Baixeu les memòries de traducció per poder-les afegir al vostre programa de traducció habitual.
Ho esmeno. Moltes gràcies Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%A... -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org