Ep És possible que passi quelcom amb la memòria del plone? https://www.softcatala.org/recursos-dev/memories/plone-tm.po.zip A partir de la línia 5339, sembla que la cadena source sigui l'ID de cadena:
# Source: /ca.po from project 'Plone' #: CMFPlone/controlpanel/browser/maintenance.py:30 msgid "Zope server and site maintenance options." msgstr "Servidor Zope i opcions de manteniment del lloc."
# Source: /ca.po from project 'Plone' #. Default: "Absolute URL prefix" #: plone/app/theming/interfaces.py:102 *msgid "absolute_url_prefix"* msgstr "Prefix de l'adreça URL absoluta"
# Source: /ca.po from project 'Plone' #. Default: "<code>0</code> — Access Key details" #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:74 *msgid "accesskey_accesskey_details"* msgstr "<code>0</code> — Detalls de les claus d'accés"
# Source: /ca.po from project 'Plone' #. Default: "<code>5</code> — Advanced Search" #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:71 *msgid "accesskey_advanced_search"* msgstr "<code>5</code> — Cerca avançada"
Potser s'ha desgavellat? salut jordi s