[OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4
250 paraules es tradueixen en un plis però al menys aquesta setmana jo estic saturat. si algú hi té interès faig l'opt-in. també podem traduir-lo a la marató, no? Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas> Date: 2011/5/14 Subject: [l10n-web] [OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4 To: dev-l10n-web <@lists.mozilla.org> Hello! | ABSTRACT: | Web Hero comes to Facebook -- help your friends upgrade to the | newest version of Firefox. | Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero The Rolling Thunder is on. This time we'd like to present a tiny page we will be soon launching on Facebook. It's part of the Web Hero campaign which aims at encouraging users to upgrade their Firefoxes. Check it out at https://www.mozilla.com/en-US/firefox/webhero/. We would like to have a similar page on Facebook, where people can easily reach out to their friends. Enter Web Hero for Facebook. Huge impact (think of tens of thousands of users who will move to Fiefox 4 thanks to this campaign), 20 strings, 250 words and a staging server that doesn't work yet*? What's not to love? :) *) we'll fix that ASAP, promise. | LOGISTICS: | Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero (you | need to be logged in; please do not opt in in this email thread.) | Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/webhero | SVN: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/webhero/locale/ | Screenshot: http://grab.by/a7QC | Stage: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=153855034679517&sk=app_153855034679517 | (you'll need a Facebook account). The staging server will start | detecting and autorefreshing locales early next week. | Due date: May 23rd | Launch date: May 24th Let us know if you have any questions. As always, Gandalf, Milos and Staś will be happy to pong you. Have a good one, -gandalf & stas -- Staś Małolepszy
Molt bona idea! Com tens la preparació de la sessió per cert? Ja has seleccionat els projectes i identificat els stage servers associats? Si vols compartir-ho a la llista. comentem la jugada. Salut, Al 14/05/11 23:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
250 paraules es tradueixen en un plis però al menys aquesta setmana jo estic saturat. si algú hi té interès faig l'opt-in. també podem traduir-lo a la marató, no?
Edu
---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas> Date: 2011/5/14 Subject: [l10n-web] [OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4 To: dev-l10n-web <@lists.mozilla.org>
Hello!
| ABSTRACT:
| Web Hero comes to Facebook -- help your friends upgrade to the | newest version of Firefox.
| Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero
The Rolling Thunder is on. This time we'd like to present a tiny page we will be soon launching on Facebook. It's part of the Web Hero campaign which aims at encouraging users to upgrade their Firefoxes. Check it out at https://www.mozilla.com/en-US/firefox/webhero/.
We would like to have a similar page on Facebook, where people can easily reach out to their friends. Enter Web Hero for Facebook.
Huge impact (think of tens of thousands of users who will move to Fiefox 4 thanks to this campaign), 20 strings, 250 words and a staging server that doesn't work yet*? What's not to love? :)
*) we'll fix that ASAP, promise.
| LOGISTICS:
| Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero (you | need to be logged in; please do not opt in in this email thread.)
| Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/webhero | SVN: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/webhero/locale/
| Screenshot: http://grab.by/a7QC | Stage: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=153855034679517&sk=app_153855034679517 | (you'll need a Facebook account). The staging server will start | detecting and autorefreshing locales early next week.
| Due date: May 23rd | Launch date: May 24th
Let us know if you have any questions. As always, Gandalf, Milos and Staś will be happy to pong you.
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
gens, fa uns dies que vaig al màxim de feina :S dimarts a la tarda pensava fer-hi un cop d'ull. la idea era explicar * web * firefox (aquí m'hauries de donar alguna pista, perquè no l'he traduït mai) * iniciatives com la del facebook hero * thunderbird * seamonkey, a veure si alleugerim en quim de feina i recordar que tenim el pootle, verbatim, reucll de termes, guia d'estli, etc Edu 2011/5/15 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>:
Molt bona idea!
Com tens la preparació de la sessió per cert? Ja has seleccionat els projectes i identificat els stage servers associats?
Si vols compartir-ho a la llista. comentem la jugada.
Salut,
Al 14/05/11 23:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
250 paraules es tradueixen en un plis però al menys aquesta setmana jo estic saturat. si algú hi té interès faig l'opt-in. també podem traduir-lo a la marató, no?
Edu
---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas> Date: 2011/5/14 Subject: [l10n-web] [OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4 To: dev-l10n-web <@lists.mozilla.org>
Hello!
| ABSTRACT:
| Web Hero comes to Facebook -- help your friends upgrade to the | newest version of Firefox.
| Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero
The Rolling Thunder is on. This time we'd like to present a tiny page we will be soon launching on Facebook. It's part of the Web Hero campaign which aims at encouraging users to upgrade their Firefoxes. Check it out at https://www.mozilla.com/en-US/firefox/webhero/.
We would like to have a similar page on Facebook, where people can easily reach out to their friends. Enter Web Hero for Facebook.
Huge impact (think of tens of thousands of users who will move to Fiefox 4 thanks to this campaign), 20 strings, 250 words and a staging server that doesn't work yet*? What's not to love? :)
*) we'll fix that ASAP, promise.
| LOGISTICS:
| Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero (you | need to be logged in; please do not opt in in this email thread.)
| Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/webhero | SVN: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/webhero/locale/
| Screenshot: http://grab.by/a7QC | Stage: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=153855034679517&sk=app_153855034679517 | (you'll need a Facebook account). The staging server will start | detecting and autorefreshing locales early next week.
| Due date: May 23rd | Launch date: May 24th
Let us know if you have any questions. As always, Gandalf, Milos and Staś will be happy to pong you.
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat _______________________________________________ Mozilla mailing list Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Jo em centraria només en allò que hi ha en el Verbatim (pootle) i en el SUMO. Les aplicacions són una merda, amb perdó, a nivell de traduir, i espantaríem a la gent en comptes d'engrescar-la. Com mantindrem el SeaMonkey (i altres aplicacions, p. ex.), a partir d'ara és una qüestió que ens cal discutir. Em dol dir-ho, però la gestió de la localització de la interfície a Mozilla és una mica can pixa ara mateix (amb tot el munt de branques que tindrem). Al 15/05/11 16:39, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
gens, fa uns dies que vaig al màxim de feina :S dimarts a la tarda pensava fer-hi un cop d'ull. la idea era explicar * web * firefox (aquí m'hauries de donar alguna pista, perquè no l'he traduït mai) * iniciatives com la del facebook hero * thunderbird * seamonkey, a veure si alleugerim en quim de feina
i recordar que tenim el pootle, verbatim, reucll de termes, guia d'estli, etc Edu
2011/5/15 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>:
Molt bona idea!
Com tens la preparació de la sessió per cert? Ja has seleccionat els projectes i identificat els stage servers associats?
Si vols compartir-ho a la llista. comentem la jugada.
Salut,
Al 14/05/11 23:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
250 paraules es tradueixen en un plis però al menys aquesta setmana jo estic saturat. si algú hi té interès faig l'opt-in. també podem traduir-lo a la marató, no?
Edu
---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas> Date: 2011/5/14 Subject: [l10n-web] [OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4 To: dev-l10n-web <@lists.mozilla.org>
Hello!
| ABSTRACT:
| Web Hero comes to Facebook -- help your friends upgrade to the | newest version of Firefox.
| Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero
The Rolling Thunder is on. This time we'd like to present a tiny page we will be soon launching on Facebook. It's part of the Web Hero campaign which aims at encouraging users to upgrade their Firefoxes. Check it out at https://www.mozilla.com/en-US/firefox/webhero/.
We would like to have a similar page on Facebook, where people can easily reach out to their friends. Enter Web Hero for Facebook.
Huge impact (think of tens of thousands of users who will move to Fiefox 4 thanks to this campaign), 20 strings, 250 words and a staging server that doesn't work yet*? What's not to love? :)
*) we'll fix that ASAP, promise.
| LOGISTICS:
| Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero (you | need to be logged in; please do not opt in in this email thread.)
| Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/webhero | SVN: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/webhero/locale/
| Screenshot: http://grab.by/a7QC | Stage: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=153855034679517&sk=app_153855034679517 | (you'll need a Facebook account). The staging server will start | detecting and autorefreshing locales early next week.
| Due date: May 23rd | Launch date: May 24th
Let us know if you have any questions. As always, Gandalf, Milos and Staś will be happy to pong you.
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
ja, ja, per això fins i tot jo veig difícil saber com traduir firefox sense que algú m'ho digui :p ho volia incloure perquè crida l'atenció i és una cosa que tothom deu voler saber, suposo. no obstant, comparteixo la idea que hauria d'anar tot per verbatim. què hi ha de narro, per cert¿ Edu 2011/5/15 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>:
Jo em centraria només en allò que hi ha en el Verbatim (pootle) i en el SUMO. Les aplicacions són una merda, amb perdó, a nivell de traduir, i espantaríem a la gent en comptes d'engrescar-la. Com mantindrem el SeaMonkey (i altres aplicacions, p. ex.), a partir d'ara és una qüestió que ens cal discutir. Em dol dir-ho, però la gestió de la localització de la interfície a Mozilla és una mica can pixa ara mateix (amb tot el munt de branques que tindrem).
Al 15/05/11 16:39, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
gens, fa uns dies que vaig al màxim de feina :S dimarts a la tarda pensava fer-hi un cop d'ull. la idea era explicar * web * firefox (aquí m'hauries de donar alguna pista, perquè no l'he traduït mai) * iniciatives com la del facebook hero * thunderbird * seamonkey, a veure si alleugerim en quim de feina
i recordar que tenim el pootle, verbatim, reucll de termes, guia d'estli, etc Edu
2011/5/15 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>:
Molt bona idea!
Com tens la preparació de la sessió per cert? Ja has seleccionat els projectes i identificat els stage servers associats?
Si vols compartir-ho a la llista. comentem la jugada.
Salut,
Al 14/05/11 23:55, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
250 paraules es tradueixen en un plis però al menys aquesta setmana jo estic saturat. si algú hi té interès faig l'opt-in. també podem traduir-lo a la marató, no?
Edu
---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas> Date: 2011/5/14 Subject: [l10n-web] [OPTIN] Web Hero for Facebook - help your friends upgrade to Firefox 4 To: dev-l10n-web <@lists.mozilla.org>
Hello!
| ABSTRACT:
| Web Hero comes to Facebook -- help your friends upgrade to the | newest version of Firefox.
| Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero
The Rolling Thunder is on. This time we'd like to present a tiny page we will be soon launching on Facebook. It's part of the Web Hero campaign which aims at encouraging users to upgrade their Firefoxes. Check it out at https://www.mozilla.com/en-US/firefox/webhero/.
We would like to have a similar page on Facebook, where people can easily reach out to their friends. Enter Web Hero for Facebook.
Huge impact (think of tens of thousands of users who will move to Fiefox 4 thanks to this campaign), 20 strings, 250 words and a staging server that doesn't work yet*? What's not to love? :)
*) we'll fix that ASAP, promise.
| LOGISTICS:
| Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webhero (you | need to be logged in; please do not opt in in this email thread.)
| Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/webhero | SVN: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/webhero/locale/
| Screenshot: http://grab.by/a7QC | Stage: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=153855034679517&sk=app_153855034679517 | (you'll need a Facebook account). The staging server will start | detecting and autorefreshing locales early next week.
| Due date: May 23rd | Launch date: May 24th
Let us know if you have any questions. As always, Gandalf, Milos and Staś will be happy to pong you.
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat _______________________________________________ Mozilla mailing list Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Al 15/05/11 21:09, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
ja, ja, per això fins i tot jo veig difícil saber com traduir firefox sense que algú m'ho digui :p ho volia incloure perquè crida l'atenció i és una cosa que tothom deu voler saber, suposo. no obstant, comparteixo la idea que hauria d'anar tot per verbatim. què hi ha de narro, per cert¿
Aquells assistents que veiem més avançats podem convocar-los a una jornada posterior sobre traducció de Mozilla sobre Mercurial o SVN (per al cas web) :) Ara mateix, si segueixes les llistes, els mateixos l10n-drivers estan una mica descol·locats amb tants canvis que vénen. La meua idea seria moure progressivament el major nombre d'aplicacions Mozilla a una gestió web, que permetés la feina col·laborativa. Podem començar precisament amb el SeaMonkey. El problema és on ho hostatgem. * Verbatim -> No sembla que estigui pensat per la interfície: https://localize.mozilla.org/ * Narro -> sí que ho estaria, https://l10n.mozilla.org/narro/narro_project_list.php?l=en-US però em fa por que n'Alexandru, que conec, no doni a l'abast. * Muntar propi Pootle. La gestió del sistema potser és una mica feixuga i és una càrrega addicional. etc. De fet, ja he contactat amb n'Alexandru a veure si pot activar el català i posar a punt el SeaMonkey. Amb això ja tindrem marge per valorar com és la cosa. Així són les coses, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Hola, Certament el millor seria ensenyar-los com es fa la traducció via web. Si això els agrada ja hi haurà temps després per ensenyar-los com és la traducció directe via mercurial/svn. Penseu que ara mateix el sumo el tenim fatal, la traducció dels complements de l'amo també està tota en anglès, ... jo crec que caldria començar per aquí i després de mica en mica introduir noves coses. Quim
Al 15/05/11 16:39, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
gens, fa uns dies que vaig al màxim de feina :S dimarts a la tarda pensava fer-hi un cop d'ull.
Ep Eduard, hi has pogut pensar una mica? Per començar: * una llista de llocs/projectes candidats * stage servers associats perquè vegi la gent els resultats en viu * exemple de SUMO Ja ens diràs, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Vaig enviar ahir correu a mozillacat! On May 18, 2011 9:12 AM, "Toni Hermoso Pulido" <toniher@softcatala.cat> wrote:
Al 15/05/11 16:39, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
gens, fa uns dies que vaig al màxim de feina :S dimarts a la tarda pensava fer-hi un cop d'ull.
Ep Eduard,
hi has pogut pensar una mica?
Per començar: * una llista de llocs/projectes candidats * stage servers associats perquè vegi la gent els resultats en viu * exemple de SUMO
Ja ens diràs,
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat _______________________________________________ Mozilla mailing list Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
participants (3)
-
Eduard Gamonal -
Joaquim Perez -
Toni Hermoso Pulido