Bones, He vist que hi ha cadenes noves al fitxer de l'assumpte, però m'he quedat "acollonido"... http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca#mozorg/hom...: * Firefox connects you to the Vans Triple Crown of Surfing and all the things you love. Don‘t miss a second of the action from Hawaii, Nov. 12—Dec. 20. * <i>Stream</i> the surf * Stream the surf * Learn more La primera i l'última no tenen massa secret, però les dues del mig...com cony ho fem? "Stream the surf"...Fluxeja el surf? aberrant...com ho orientarieu? Salut.
El 17/11/2013 17:26, papapep@gmx.com ha escrit:
Bones,
He vist que hi ha cadenes noves al fitxer de l'assumpte, però m'he quedat "acollonido"...
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca#mozorg/hom...:
* Firefox connects you to the Vans Triple Crown of Surfing and all the things you love. Don‘t miss a second of the action from Hawaii, Nov. 12—Dec. 20. * <i>Stream</i> the surf * Stream the surf * Learn more
La primera i l'última no tenen massa secret, però les dues del mig...com cony ho fem?
"Stream the surf"...Fluxeja el surf? aberrant...com ho orientarieu? Ep Bona aquesta... Tot i que no sé fins a quin cert punt és rellevant el contingut per als lectors catalans, aquí una proposta. Jo no m'hi miraria gaire, perquè són coses d'aquelles que "passen de llarg" aviat.
* <i>Stream</i> the surf * Al <i>corrent</i> de l'onada [jugaria amb "stream", mantenir/estar "al corrent" i, onada que és un "corrent" d'aigua... en fi] Aquí la pàgina com es veu en anglès: <https://www.mozilla.org/en-US/?v=1&utm_expid=71153379-29.QhvDOg2zQqa9threH1A1kQ.1> Va a petar a una entrada del blog de Mozilla: <https://blog.mozilla.org/blog/2013/11/12/live-what-you-love-mozilla-firefox-the-vans-triple-crown-of-surfing/> salut jordi s
Ep papapep Com ha quedat això? encara veig que diu que falten les 4 cadenes. Jo tiraria pel dret, que altrament als surferos se'ls passarà l'arròs :-D salut jordi s El 17/11/2013 18:19, Jordi Serratosa ha escrit:
El 17/11/2013 17:26, papapep@gmx.com ha escrit:
Bones,
He vist que hi ha cadenes noves al fitxer de l'assumpte, però m'he quedat "acollonido"...
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=ca#mozorg/hom...:
* Firefox connects you to the Vans Triple Crown of Surfing and all the things you love. Don‘t miss a second of the action from Hawaii, Nov. 12—Dec. 20. * <i>Stream</i> the surf * Stream the surf * Learn more
La primera i l'última no tenen massa secret, però les dues del mig...com cony ho fem?
"Stream the surf"...Fluxeja el surf? aberrant...com ho orientarieu? Ep Bona aquesta... Tot i que no sé fins a quin cert punt és rellevant el contingut per als lectors catalans, aquí una proposta. Jo no m'hi miraria gaire, perquè són coses d'aquelles que "passen de llarg" aviat.
* <i>Stream</i> the surf
* Al <i>corrent</i> de l'onada
[jugaria amb "stream", mantenir/estar "al corrent" i, onada que és un "corrent" d'aigua... en fi]
Aquí la pàgina com es veu en anglès: <https://www.mozilla.org/en-US/?v=1&utm_expid=71153379-29.QhvDOg2zQqa9threH1A1kQ.1>
Va a petar a una entrada del blog de Mozilla: <https://blog.mozilla.org/blog/2013/11/12/live-what-you-love-mozilla-firefox-the-vans-triple-crown-of-surfing/>
salut jordi s
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 23/11/13 18:54, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep papapep Com ha quedat això? encara veig que diu que falten les 4 cadenes. Jo tiraria pel dret, que altrament als surferos se'ls passarà l'arròs :-D
Uops, el "santo al sielo"...
# Vans Triple Crown promo (note: background image and linked blog post will be in English for most locales) ;Firefox connects you to the Vans Triple Crown of Surfing and all the things you love. Don‘t miss a second of the action from Hawaii, Nov. 12—Dec. 20. El Firefox us connecta a la Vans Triple Crown de surf i a totes les coses que us agraden. No us en perdeu cap detall, del 12/11 al 20/12.
# The active word should be wrapped in <i></i> tags, though it may appear at a different position in the translated title. ;<i>Stream</i> the surf Al <i>corrent</i> de l'onada
;Stream the surf Al corrent de l'onada
;Learn more Més informació
Si no dieu res aquesta nit, més tard faig el commit. Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSkPP2AAoJEJBOJru8PbFK3rIQAK2NQ0wO5iItE+o8gzHNAZL3 n+jcs8xMBTChJR796z8ZFyee/23UsXZmZbgeLlf0uvzs6kJ8QttCbJIPGPes5YzY 3wqqa6tlBF4+xEZ/g6zvEy9VUBRbrqLmU4I1E7MLcQakx4BNxVT4zNRatGwTbgqn DCimArQ4/Cft385fRhUcEP5yloP9wyn5SbAI/AUlTX5h+8lDl26OjP8cQB4tRxps o95Ev0a7w9l76J62k6q5mGPa6b429JrLycmqseyaYsGhv0CdTGNtEw9qgVaMvbGT iPwvo/xkWeuObfKk04WpmkTvDEJrEDd97DgKhBwyYsuhCcPCjOZ5QVsc5VVtBdzu 4F7hyGKvtrtMNeq29w03V1aY6bRUHJzIb2oV6OoBukCGp0SDS8NYEN/x38ml28sh vItau88dGPntaA/NlAOOR19Tv+mQv2LMTMQtkrjoPQhKOYwHu+080LLciFhaeObA wqtLPuslZTwqKMdoxl5AtsKKLuAf+oGlXB2IIiNZSLidsbvErcaD7DQEvg77meXa H42wkkSDBM+cCyMmv2S2JXcmfgB9E9Mp65t3AVDqQEDeFH5ZAaeZTbr+r+DIgYkU 92BhxV5JmPcCbBXfV71tmxcw03Eff2CqmCoiFcngUU+cihVK5CRyI7XNJeh8/rPp CRdC6uKwc+3RTIFgehhO =Zpdz -----END PGP SIGNATURE-----
Ep, suggeriment: ;Firefox connects you to the Vans Triple Crown of Surfing and all the things you love. Don‘t miss a second of the action from Hawaii, Nov. 12—Dec. 20. El Firefox us connecta a la «Vans Triple Crown _of Surfing_» i _a tot allò que _us agrada. No us en perdeu cap detall, del 12/11 al 20/12. [diria que "of Surfing" forma part del nom de l'esdeveniment. Proposo posar-ho entre cometes.] Endavant! salut jordi s El 23/11/2013 19:29, Josep Sanchez ha escrit:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
El 23/11/13 18:54, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep papapep Com ha quedat això? encara veig que diu que falten les 4 cadenes. Jo tiraria pel dret, que altrament als surferos se'ls passarà l'arròs :-D Uops, el "santo al sielo"...
# Vans Triple Crown promo (note: background image and linked blog post will be in English for most locales) ;Firefox connects you to the Vans Triple Crown of Surfing and all the things you love. Don‘t miss a second of the action from Hawaii, Nov. 12—Dec. 20. El Firefox us connecta a la Vans Triple Crown de surf i a totes les coses que us agraden. No us en perdeu cap detall, del 12/11 al 20/12.
# The active word should be wrapped in <i></i> tags, though it may appear at a different position in the translated title. ;<i>Stream</i> the surf Al <i>corrent</i> de l'onada
;Stream the surf Al corrent de l'onada
;Learn more Més informació Si no dieu res aquesta nit, més tard faig el commit.
Salut!
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iQIcBAEBAgAGBQJSkPP2AAoJEJBOJru8PbFK3rIQAK2NQ0wO5iItE+o8gzHNAZL3 n+jcs8xMBTChJR796z8ZFyee/23UsXZmZbgeLlf0uvzs6kJ8QttCbJIPGPes5YzY 3wqqa6tlBF4+xEZ/g6zvEy9VUBRbrqLmU4I1E7MLcQakx4BNxVT4zNRatGwTbgqn DCimArQ4/Cft385fRhUcEP5yloP9wyn5SbAI/AUlTX5h+8lDl26OjP8cQB4tRxps o95Ev0a7w9l76J62k6q5mGPa6b429JrLycmqseyaYsGhv0CdTGNtEw9qgVaMvbGT iPwvo/xkWeuObfKk04WpmkTvDEJrEDd97DgKhBwyYsuhCcPCjOZ5QVsc5VVtBdzu 4F7hyGKvtrtMNeq29w03V1aY6bRUHJzIb2oV6OoBukCGp0SDS8NYEN/x38ml28sh vItau88dGPntaA/NlAOOR19Tv+mQv2LMTMQtkrjoPQhKOYwHu+080LLciFhaeObA wqtLPuslZTwqKMdoxl5AtsKKLuAf+oGlXB2IIiNZSLidsbvErcaD7DQEvg77meXa H42wkkSDBM+cCyMmv2S2JXcmfgB9E9Mp65t3AVDqQEDeFH5ZAaeZTbr+r+DIgYkU 92BhxV5JmPcCbBXfV71tmxcw03Eff2CqmCoiFcngUU+cihVK5CRyI7XNJeh8/rPp CRdC6uKwc+3RTIFgehhO =Zpdz -----END PGP SIGNATURE----- ____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org ___________________________________________________ Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 23/11/13 20:35, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep, suggeriment:
;Firefox connects you to the Vans Triple Crown of Surfing and all the things you love. Don‘t miss a second of the action from Hawaii, Nov. 12—Dec. 20. El Firefox us connecta a la «Vans Triple Crown _of Surfing_» i _a tot allò que _us agrada. No us en perdeu cap detall, del 12/11 al 20/12.
[diria que "of Surfing" forma part del nom de l'esdeveniment. Proposo posar-ho entre cometes.]
Endavant!
D'acord, aplico suggeriments i pujo. (avui sense bugs, "suxuru"...xD) Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.15 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBAgAGBQJSkQPlAAoJEJBOJru8PbFKNlgQALN4euTvPdCxSywMkubG7bxH HDI4KwIbqZ0WQAsDz/PwbLjIcAiNlpqCf+1xoUIiHEmSt4ImPWsEvy7XOgKTTPWi whs6isioFD3Q4rXhZ0E41KNxo1RmMNvtbtgWFBZe61OqFG+OM/fZ8K/Zg5EUMDTl NKZCVQVZA1BxrKObjzuiTc+S83iPHA9vsbSqlhdMRiAdTU/dBHdzHr+QTM34jePn qAQW6/XWqFr9d/H/GDBOJfaxD8zcevUdlBGq9QSJb+oFPbqnzAUd5C0h1KqucPap IBhQPalnqBZ8M8l/fZLghqpu0bamuOFF2gKTfkcQBco9C0A1VmcdrED6I2nS6oOP Ch985W3ZdB892VCF8wBkAHhkFADj2z7Ux8MnFF4E5Y3Ol8YtU7rGmPEKp0SHLkwY KtPohBvpyDXnTjO2oSngxkqHiESfruqNJnZvud5vZEJWT8zxl4cos0Zunrkk0MO4 T/LHh7C9uU5X1cRktmebAyKhrbMHyXGSQjZf18P2EUdwFIf6lEHRx4Xg35yURyph +z6zCOmbTWOgrwWM1HWjohccjgLnjjf0kymTbYe8o4gvNFqha4W+SNuTVRUlX66q uwd0nfzKRZ6bK9cGnXKvsdZZDZbOW7R9LYM7vysgY2Q56ZIOBUMi2tmkl00iw3iW di7wg3qTEXqJIrKkuCnZ =i4pu -----END PGP SIGNATURE-----
participants (3)
-
Jordi Serratosa -
Josep Sanchez -
papapep＠gmx.com