revisió de la traducció del weave
Un dubte més: remote.notification.label = Recent *desktop* tabs will be available once they sync Teniu els fitxers al mercurial. Si algú els vol revisar però no hi té accés, puc fer-vos arribar un tar.gz Edu Eduard Gamonal
Al 24/05/10 18:03, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Un dubte més: remote.notification.label = Recent _desktop_ tabs will be available once they sync
Ep, aquest desktop es refereix a l'ordinador de sobretaula. Un suggeriment, tenint en compte l'economia d'espai si es veu al mòbil: Les pestanyes recents del sobretaula estaran disponibles en sincronitzar-se -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
no m'he atrevit a posar sobretaula perquè al recull de termes ho anomenem "ordinador d'escriptori" i no estic segur que sigui correcte. sobretaula *1 *m. [LC] Cobretaula <javascript:getFullAccepcio('0050695')>. *2 *f. [LC] [HO] Temps que hom resta a taula després de menjar. Van fer una sobretaula molt llarga. Estar de sobretaula. Edu Eduard Gamonal 2010/5/24 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>
Al 24/05/10 18:03, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Un dubte més: remote.notification.label = Recent _desktop_ tabs will be available once they sync
Ep, aquest desktop es refereix a l'ordinador de sobretaula.
Un suggeriment, tenint en compte l'economia d'espai si es veu al mòbil:
Les pestanyes recents del sobretaula estaran disponibles en sincronitzar-se
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat _______________________________________________ Mozilla mailing list Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
Al 24/05/10 18:15, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
no m'he atrevit a posar sobretaula perquè al recull de termes ho anomenem "ordinador d'escriptori" i no estic segur que sigui correcte.
Llavors, caldrà escriure més: Les pestanyes recents de l'ordinador d'escriptori estaran disponibles en sincronitzar-se Ja veurem en viu si és massa llarg. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
aplicat Edu Eduard Gamonal 2010/5/24 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>
Al 24/05/10 18:15, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
no m'he atrevit a posar sobretaula perquè al recull de termes ho anomenem "ordinador d'escriptori" i no estic segur que sigui correcte.
Llavors, caldrà escriure més: Les pestanyes recents de l'ordinador d'escriptori estaran disponibles en sincronitzar-se
Ja veurem en viu si és massa llarg.
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Al 24/05/10 18:03, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Un dubte més: remote.notification.label = Recent _desktop_ tabs will be available once they sync
Teniu els fitxers al mercurial. Si algú els vol revisar però no hi té accés, puc fer-vos arribar un tar.gz
Per tal d'ajudar a qui vulgui repassar i no hagi vist l'enllaç en missatges anteriors: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/ca/file/tip -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
El 24/05/2010 18:15, en/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
Al 24/05/10 18:03, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Un dubte més: remote.notification.label = Recent _desktop_ tabs will be available once they sync
Teniu els fitxers al mercurial. Si algú els vol revisar però no hi té accés, puc fer-vos arribar un tar.gz
Per tal d'ajudar a qui vulgui repassar i no hagi vist l'enllaç en missatges anteriors: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/ca/file/tip
Hi ha disponibles fitxers .po (=bilingües)? Això facilitaria que li pugui passar la checklist...
Al 24/05/10 19:44, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
El 24/05/2010 18:15, en/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
Al 24/05/10 18:03, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Un dubte més: remote.notification.label = Recent _desktop_ tabs will be available once they sync
Teniu els fitxers al mercurial. Si algú els vol revisar però no hi té accés, puc fer-vos arribar un tar.gz
Per tal d'ajudar a qui vulgui repassar i no hagi vist l'enllaç en missatges anteriors: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/ca/file/tip
Hi ha disponibles fitxers .po (=bilingües)? Això facilitaria que li pugui passar la checklist...
Es poden generar. Eduard, t'animes a fer-ho seguint el model d'aquestes instruccions: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Variant_valenciana ? Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Al 24/05/10 18:03, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Un dubte més: remote.notification.label = Recent _desktop_ tabs will be available once they sync
Teniu els fitxers al mercurial. Si algú els vol revisar però no hi té accés, puc fer-vos arribar un tar.gz
A: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/ca/file/7c7b9141d91a/errors.properties Les contrasenyes que **hey entrat** no coincideixen Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen En el sentit d'escriure-hi, i segons el Recull (http://www.softcatala.org/recull.html), sempre he emprat introduir: Caldria canviar-ho a més llocs. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
aplicat Edu Eduard Gamonal 2010/5/24 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>
Al 24/05/10 18:03, En/na Eduard Gamonal ha escrit:
Un dubte més: remote.notification.label = Recent _desktop_ tabs will be available once they sync
Teniu els fitxers al mercurial. Si algú els vol revisar però no hi té accés, puc fer-vos arribar un tar.gz
A: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/ca/file/7c7b9141d91a/errors.properties
Les contrasenyes que **hey entrat** no coincideixen Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen
En el sentit d'escriure-hi, i segons el Recull (http://www.softcatala.org/recull.html), sempre he emprat introduir: Caldria canviar-ho a més llocs.
Salut,
-- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat _______________________________________________ Mozilla mailing list Mozilla@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
participants (3)
-
Eduard Gamonal -
Jordi Serratosa -
Toni Hermoso Pulido