[Navegador] traducció de la notícia pel 2.0.0.19 - reviseu
traducció de la notícia que hauríemd e publicar a la portada. està desada al backoffice :) Darrera versió del Firefox 2: actualitzeu al Firefox 3 Mozilla ha llançat la darrera versió prevista del Firefox 2. L'última actualització pel Firefox 2 (versió 2.0.0.19) no inclou protecció contra la pesca electrònica, i tampoc en tindrà més de seguretat o estabilitat. Encoratgem a tots els usuaris a actualitzar-se al [Firefox 3|http://www.mozilla-europe.org/ca/firefox/|ca]. El Firefox 3 inclou un [servei de protecció contra la pesca electrònica i el programari maligne |http://www.mozilla-europe.org/ca/firefox/security/|ca] gratuït. ******** Last Version of Firefox 2 Released: Upgrade to Firefox 3 Mozilla has released the last planned update of Firefox 2. The final update of Firefox 2 (version 2.0.0.19) does not include Phishing protection, and will not have any further security or stability updates. All users are encouraged to upgrade to [Firefox 3|http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/|en]. Firefox 3 includes a free [Phishing and Malware Protection service|http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/security/|en]. -- Edu Eduard Gamonal
Ep, fent una ullada ràpida: En/na Eduard Gamonal ha escrit:
traducció de la notícia que hauríemd e publicar a la portada. està desada al backoffice :)
Darrera versió del Firefox 2: actualitzeu al Firefox 3
actualitzeu-vos
Mozilla ha llançat la darrera versió prevista del Firefox 2. L'última actualització pel Firefox 2 (versió 2.0.0.19) no inclou protecció contra la pesca electrònica, i tampoc en tindrà més de seguretat o estabilitat.
pel Firefox 2 -> del Firefox 2 i a partir d'ara no s'hi oferirà cap més actualització de seguretat o estabilitat.
Encoratgem a tots els usuaris a actualitzar-se al [Firefox 3|http://www.mozilla-europe.org/ca/firefox/|ca]. El Firefox 3 inclou un [servei de protecció contra la pesca electrònica i el programari maligne |http://www.mozilla-europe.org/ca/firefox/security/|ca] gratuït.
Per no repetir tan aprop: Aquest inclou Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
En/na Eduard Gamonal ha escrit:
pel Firefox 2 -> del Firefox 2 i a partir d'ara no s'hi oferirà cap més actualització de seguretat o estabilitat.
vols dir que és correcta aquesta pronominalització? jo seguiria posant "no se n'oferirà"
Si no m'equivoco: Amb hi se substituiria: a partir d'ara no s'oferirà cap més actualització de seguretat o d'estabilitat *en el Firefox 2*. Amb en: a partir d'ara no s'oferirà cap més actualització de seguretat o d'estabilitat *del Firefox 2*. No tinc el criteri per saber quina de les dues seria més correcte o únicament correcte. O sigui, tria tu mateix aquella que et soni millor si ningú comenta res més al respecte. Diria que m'he deixat *d'*estabilitat. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
2008/12/17 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>:
Amb en: a partir d'ara no s'oferirà cap més actualització de seguretat o d'estabilitat *del Firefox 2*.
també podem di "pel firefox 2", i segueix sent correcte el pronom EN. a mi em sona estrany "en el firefox". -- Edu Eduard Gamonal
En/na Eduard Gamonal ha escrit:
2008/12/17 Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>:
Amb en: a partir d'ara no s'oferirà cap més actualització de seguretat o d'estabilitat *del Firefox 2*.
també podem di "pel firefox 2", i segueix sent correcte el pronom EN. a mi em sona estrany "en el firefox".
«pel» no ho seria, sinó «per al». En tot cas, si els pronoms febles ho fan confús, no fem la substitució encara que ho faci més llarg: a partir d'ara no s'oferirà cap més actualització de seguretat o d'estabilitat per a aquesta versió. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat
Aplicant tot el que hem dit, queda: Mozilla ha llançat la darrera versió prevista del Firefox 2. A partir d'ara no s'oferirà cap més actualització de seguretat o d'estabilitat per a aquesta versió. Animem a tots els usuaris a actualitzar-se al [Firefox 3|http://www.mozilla-europe.org/ca/firefox/|ca]. Aquest sí que inclou un [servei de protecció contra la pesca electrònica i el programari maligne |http://www.mozilla-europe.org/ca/firefox/security/|ca] gratuït. va bé? el primer paràgraf jo el deixaria com: Mozilla ha llançat la darrera versió prevista del Firefox 2. A partir d'ara no se n'oferirà cap més actualització de seguretat o d'estabilitat. però no entraré en cap discussió per fer-ho anar una mica àgil :p ho dono per bo ? 2008/12/17 Diana Coromines Calders <diana.coromines@gmail.com>:
A mi em sembla que aquesta solució que proposàveu:
a partir d'ara no s'oferirà cap més actualització de seguretat o d'estabilitat per a aquesta versió.
és la més clara.
D'altra banda, crec que en aquest context sona millor "animem" que no pas "encoratgem".
Fins ara, Diana
_______________________________________________ Navegador mailing list Navegador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/navegador
-- Edu Eduard Gamonal
participants (3)
-
Diana Coromines Calders -
Eduard Gamonal -
Toni Hermoso Pulido