Al 27/08/2012 23:57, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:

Al 27/08/12 23:51, En/na cubells ha escrit:

...

Hola:

traduint una mica el mozilla al pootle m'he trobat que la cadena

Disable or replace context menus

està traduïda per algú com

Inhabilitar o reemplaçar menús contextuals

Jo no haguera traduït mai així (fent servir infinitius), sinó que haguera traduït

Inhabilita o reemplaça els menus contextuals

Hola,

és un cas punyetero on cal mirar el context. Hi ha una cadena anterior que indica que això es tracta d'una enumeració.

Allow scripts to: -> Permet als scripts:

Salut,

P.D.: A més, en italià, que funciona pels temps verbals com el català, també hi surt en infinitiu.

Correcte. Com diu el Toni, són permisos, o sia que en aquest context està bé en infinitiu: Veig que la primera opció estava malament, ja ho he corregit al pootle: <http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/translate.html?unit=177238> salut jordi s